1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:02:10,791 --> 00:02:12,500
¿Necesitas ayuda?
4
00:02:48,916 --> 00:02:50,290
Huele muy bien, ¿verdad?
5
00:02:50,291 --> 00:02:51,791
- Sí.
- Pepinillo de mango fresco.
6
00:02:51,958 --> 00:02:54,290
Mi tía solía hacer esto.
Huele igual.
7
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
¿Quieres un poco?
8
00:02:55,750 --> 00:02:56,624
¿Puedo?
9
00:02:56,625 --> 00:02:58,666
Sí, pero toma sólo un poquito.
10
00:03:07,250 --> 00:03:09,708
¡Hola, Ritu! Eso huele tan bien.
Pásamelo.
11
00:03:27,333 --> 00:03:30,125
- ¡Ey! Tampoco es mío.
- ¡Oh, Dios!
12
00:03:30,291 --> 00:03:32,749
Lo tomé porque me gustó el olor.
13
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
¿De quién es entonces?
14
00:03:38,541 --> 00:03:40,916
Es realmente sabroso. ¡Pruébalo una vez!
15
00:03:46,625 --> 00:03:48,250
- Lo siento.
- Lo siento.
16
00:03:58,958 --> 00:04:00,833
Yo todavía no he tocado el mío.
17
00:04:01,000 --> 00:04:01,958
Puedes tener esto.
18
00:04:12,458 --> 00:04:13,291
Esperar.
19
00:04:13,416 --> 00:04:15,500
Lo compartiremos entre los tres.
20
00:04:17,333 --> 00:04:19,208
Vinay. Maestría en Ciencias Matemáticas.
21
00:04:20,250 --> 00:04:22,207
Harshita. Maestría en Ciencias Ciencias de la Computación.
22
00:04:22,208 --> 00:04:23,833
Bhooma. Maestría en Literatura.
23
00:04:25,916 --> 00:04:28,583
Chicos, solo los estamos molestando inofensivamente.
24
00:04:28,791 --> 00:04:30,791
¡Y estás arruinando la diversión!
25
00:04:31,208 --> 00:04:35,540
Parecen haber admitido a todos los idiotas.
de los dos estados telugu en este lote.
26
00:04:35,541 --> 00:04:38,166
¡Culpa mía! Soy un estudiante de último año en esta universidad.
27
00:04:38,541 --> 00:04:44,500
Venceremos...
28
00:04:47,083 --> 00:04:48,790
¡Oye tú! ¡El de camisa verde!
29
00:04:48,791 --> 00:04:51,290
¿Por qué miras de esa manera? ¡Sí, tú!
30
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
Olvídate de hacer travesuras.
31
00:04:52,791 --> 00:04:54,999
- ¿Alguno de ustedes tiene algún talento?
- Ven aquí.
32
00:04:55,000 --> 00:04:56,250
¿Cómo te llamas?
33
00:04:56,375 --> 00:04:57,250
Durga.
34
00:04:57,833 --> 00:05:00,208
¡Oh! ¡Qué actitud!
35
00:05:01,833 --> 00:05:04,833
¿Eras considerada la chica universitaria?
durante tus años universitarios?
36
00:05:05,000 --> 00:05:06,374
Baja el tono del estilo.
37
00:05:06,375 --> 00:05:09,291
Vamos, señora. Esto no es nada elegante.
38
00:05:09,666 --> 00:05:11,500
Tú eres el que está lleno de estilo.
39
00:05:12,166 --> 00:05:13,790
¡Oh!
40
00:05:13,791 --> 00:05:15,290
Esta chica es demasiado inteligente.
41
00:05:15,291 --> 00:05:17,250
¡Mira a estos perdedores!
42
00:05:18,083 --> 00:05:19,749
¡Hola, hola!
43
00:05:19,750 --> 00:05:21,958
- Tú acércate. Vamos.
- ¿A mí?
44
00:05:22,166 --> 00:05:23,041
Señor.
45
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
El botón superior se deja abierto.
el primer día.
46
00:05:28,750 --> 00:05:32,000
Amigo, haz lo que puedas
y entretenernos.
47
00:05:35,166 --> 00:05:36,207
Bailaré, señor.
48
00:05:36,208 --> 00:05:37,750
¿En realidad? ¿Bailar?
49
00:05:38,333 --> 00:05:39,333
Vamos, hazlo.
50
00:05:39,958 --> 00:05:42,875
¡No te perdonaré si tu baile es malo!
51
00:05:50,750 --> 00:05:53,832
Queridos hombres y mujeres,
Los hijos de la tierra...
52
00:05:53,833 --> 00:05:54,750
Señor.
53
00:05:55,625 --> 00:05:57,375
¿Puedes tocar un número de baile?
54
00:05:57,500 --> 00:05:58,333
No.
55
00:05:58,750 --> 00:05:59,999
Baila con esta canción.
56
00:06:00,000 --> 00:06:01,083
Está bien, señor.
57
00:06:24,416 --> 00:06:29,708
La bandera roja ondea alto,
Las estrellas en el cielo brillan intensamente...
58
00:06:30,083 --> 00:06:32,999
Oye. Mírame. Allí no.
59
00:06:33,000 --> 00:06:42,791
La bandera roja ondea alto,
Las estrellas en el cielo brillan intensamente...
60
00:06:48,000 --> 00:06:50,125
¡Súper!
61
00:06:54,708 --> 00:06:56,791
¡Súper! ¡Eres increíble!
62
00:06:57,208 --> 00:06:59,832
Este tipo está aquí para hacer
¡El Departamento de Informática está orgulloso!
63
00:06:59,833 --> 00:07:01,541
Deberías ganar todos los eventos culturales.
64
00:07:09,958 --> 00:07:11,958
Cada nuevo año académico,
65
00:07:12,166 --> 00:07:16,750
Siempre me preocupo si habrá alguien que lo acepte.
para una maestría en literatura inglesa.
66
00:07:16,958 --> 00:07:20,166
siempre me preocupo por
si todavía tendré un trabajo.
67
00:07:21,375 --> 00:07:22,875
¡Pero aquí estamos!
68
00:07:23,083 --> 00:07:26,499
Bienvenido a
Facultad de Artes y Ciencias de Ramalingaiah.
69
00:07:26,500 --> 00:07:28,124
Soy el profesor Sudheer.
70
00:07:28,125 --> 00:07:30,541
Y también soy tu HOD.
71
00:07:30,708 --> 00:07:33,207
Y quiero saber por qué todos ustedes
72
00:07:33,208 --> 00:07:35,957
tomó la curiosa elección
de Maestría en Literatura Inglesa.
73
00:07:35,958 --> 00:07:39,416
¿Sí? ¿Por qué no empezamos contigo?
74
00:07:41,250 --> 00:07:42,416
Hola señor.
75
00:07:42,666 --> 00:07:44,165
Soy Mahima.
76
00:07:44,166 --> 00:07:46,333
Y yo...
77
00:07:46,458 --> 00:07:48,708
Para ser honesto,
78
00:07:49,208 --> 00:07:52,083
No pude ingresar a ningún otro curso.
79
00:07:54,083 --> 00:07:55,999
Hola a todos. Mi nombre es Rupa.
80
00:07:56,000 --> 00:07:57,999
siempre he sido un admirador
81
00:07:58,000 --> 00:08:00,540
de Gabriel García Márquez,
Ernesto Hemingway
82
00:08:00,541 --> 00:08:01,540
y Emily Brontë.
83
00:08:01,541 --> 00:08:04,916
Creo que he conectado con su trabajo.
a un nivel muy personal.
84
00:08:05,208 --> 00:08:07,124
Entonces quiero seguir este curso.
85
00:08:07,125 --> 00:08:09,624
y sentar una base
para mi propia carrera de escritor.
86
00:08:09,625 --> 00:08:12,125
- ¡Guau! Te deseo buena suerte.
- Gracias, señor.
87
00:08:12,958 --> 00:08:15,166
¿Con quién iremos ahora?
88
00:08:15,666 --> 00:08:16,500
¡Tú!
89
00:08:19,208 --> 00:08:21,916
No, siéntate...
Puedes sentarte y hablar.
90
00:08:24,333 --> 00:08:25,624
Hola señor.
91
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Mi nombre es Bhooma.
92
00:08:28,333 --> 00:08:32,083
Siempre me ha gustado leer libros.
e historias.
93
00:08:32,500 --> 00:08:34,958
Han sido mis amigos más cercanos.
desde la niñez
94
00:08:35,458 --> 00:08:37,958
y un escape a un mundo diferente.
95
00:08:38,708 --> 00:08:39,791
Pero...
96
00:08:40,083 --> 00:08:43,416
siempre he tenido miedo
escribir algo.
97
00:08:43,833 --> 00:08:45,708
Que tal vez no sea lo suficientemente bueno.
98
00:08:47,208 --> 00:08:49,208
Quiero dejar ir ese miedo.
99
00:08:49,833 --> 00:08:52,124
Entonces, con suerte, algún día,
100
00:08:52,125 --> 00:08:54,499
mi escritura puede servir a un niño pequeño
101
00:08:54,500 --> 00:08:56,583
lo que otros escritores han hecho por mí.
102
00:08:57,375 --> 00:08:58,500
¡Qué lindo!
103
00:08:58,708 --> 00:09:00,458
Te deseo buena suerte con eso.
104
00:09:00,708 --> 00:09:01,958
¡Eso es hermoso!
105
00:09:03,541 --> 00:09:04,790
Utilice el pie lateral.
106
00:09:04,791 --> 00:09:06,374
¡Hola, Viraj! Pásame la pelota.
107
00:09:06,375 --> 00:09:08,291
- Recoge la pelota.
- ¡Rápido!
108
00:09:08,500 --> 00:09:09,832
Atrapalo con tu empeine.
109
00:09:09,833 --> 00:09:11,040
Páselo a Rajesh ahora.
110
00:09:11,041 --> 00:09:13,040
- ¡Eres un inútil!
- Ahí tienes.
111
00:09:13,041 --> 00:09:14,416
- Ey.
-¡Vikram!
112
00:09:18,208 --> 00:09:19,875
Te vi bailar ayer.
113
00:09:20,833 --> 00:09:22,291
Eres bastante sexy.
114
00:09:30,833 --> 00:09:33,874
- ¡Dudar! ¿Qué fue eso?
- Amigo...
115
00:09:33,875 --> 00:09:36,124
¿Qué está pasando entre
¿Tú y esa chica?
116
00:09:36,125 --> 00:09:38,207
- ¡Tú eres el héroe, hombre!
- Vamos, deja esto.
117
00:09:38,208 --> 00:09:40,750
- Vamos, juguemos.
- ¡Es una chica muy popular!
118
00:09:45,291 --> 00:09:49,000
No puede anotar un tiro libre para salvar su vida,
pero sigue pidiendo la pelota.
119
00:09:49,166 --> 00:09:51,083
¿Cuántos formularios necesitamos llenar?
120
00:09:51,291 --> 00:09:53,082
Formulario de solicitud de biblioteca,
121
00:09:53,083 --> 00:09:55,750
Formulario de solicitud de DNI y...
122
00:09:56,083 --> 00:09:58,207
Necesitamos llenar un formulario de solicitud.
por el desorden del albergue.
123
00:09:58,208 --> 00:09:59,457
¿Tantas formas?
124
00:09:59,458 --> 00:10:01,041
¿Hay plazos?
125
00:10:01,375 --> 00:10:03,124
Tenemos una semana para enviarlos.
126
00:10:03,125 --> 00:10:04,457
Entonces tenemos una semana.
127
00:10:04,458 --> 00:10:06,165
¿Debo aplicar?
128
00:10:06,166 --> 00:10:08,833
- ¿Para el club de teatro también?
- Seguro.
129
00:10:22,000 --> 00:10:23,791
{\an8}- ¿Pagamos por el té?
- Sí, lo hice.
130
00:10:24,250 --> 00:10:28,041
Hombre, simplemente no puedo soportarlo
Estas aburridas historias de amor.
131
00:10:29,375 --> 00:10:32,333
¡Qué película tan absolutamente aburrida!
132
00:10:32,750 --> 00:10:34,915
- Este tipo tiene la culpa.
- ¡Sí!
133
00:10:34,916 --> 00:10:36,957
Podríamos haber visto Salaar otra vez.
si no fuera por él.
134
00:10:36,958 --> 00:10:39,999
¡Fue una película para sentirse bien, hombre!
Me encantó.
135
00:10:40,000 --> 00:10:41,124
¿Qué es lo que no te gusta?
136
00:10:41,125 --> 00:10:43,415
Las canciones eran buenas.
Los diálogos fueron buenos.
137
00:10:43,416 --> 00:10:45,750
- ¿Ah, de verdad?
- La actuación de Nani fue genial.
138
00:10:46,083 --> 00:10:48,082
- Callarse la boca.
- A ustedes no les gusta nada bueno.
139
00:10:48,083 --> 00:10:49,832
Es inútil sugerir
¡Historias de amor para ustedes!
140
00:10:49,833 --> 00:10:50,791
Nunca lo vuelvas a hacer.
141
00:10:53,500 --> 00:10:54,750
Un segundo. Vuelvo enseguida.
142
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
- Hola.
- ¡Hola Vicky!
143
00:11:03,500 --> 00:11:04,374
¿Qué pasa?
144
00:11:04,375 --> 00:11:07,083
Poco.
Te extrañaba, así que te llamé.
145
00:11:07,208 --> 00:11:10,124
¿Qué estás haciendo?
No te he visto en todo el día.
146
00:11:10,125 --> 00:11:11,082
¿Dónde estás?
147
00:11:11,083 --> 00:11:13,708
¿Estás en la universidad?
Incluso vine a tu habitación.
148
00:11:13,916 --> 00:11:16,249
he salido a mirar
Hola Nanna con mis amigos.
149
00:11:16,250 --> 00:11:19,333
Vicky, sabes que quiero ver esa película.
150
00:11:19,458 --> 00:11:21,333
¿Por qué no me llevaste contigo?
151
00:11:21,791 --> 00:11:23,415
He salido con los chicos.
152
00:11:23,416 --> 00:11:25,125
Por eso no te invité.
153
00:11:25,250 --> 00:11:26,166
¡Oh!
154
00:11:26,750 --> 00:11:29,166
Entonces me sacarás solo.
155
00:11:29,375 --> 00:11:30,500
¿Como en una cita?
156
00:11:32,750 --> 00:11:33,583
No...
157
00:11:34,291 --> 00:11:37,500
No se parece en nada a una cita.
158
00:11:37,916 --> 00:11:38,833
Pero si.
159
00:11:39,333 --> 00:11:40,791
Pero si te saco,
160
00:11:40,916 --> 00:11:42,375
Te sacaría solo.
161
00:11:42,666 --> 00:11:45,541
Algún día me rogarás por una cita.
162
00:11:45,916 --> 00:11:46,750
Sólo mira.
163
00:11:47,875 --> 00:11:49,749
No se haga ilusiones innecesariamente.
164
00:11:49,750 --> 00:11:51,833
Sólo somos buenos amigos. Eso es todo.
165
00:11:52,291 --> 00:11:53,125
Bien entonces.
166
00:11:53,375 --> 00:11:55,250
Tengo que ir. Los chicos están esperando.
167
00:11:56,166 --> 00:11:57,000
Adiós.
168
00:12:17,208 --> 00:12:19,833
Amigo, más despacio...
169
00:12:21,625 --> 00:12:23,666
¡Más despacio! ¡Ey!
170
00:12:23,916 --> 00:12:26,291
¡Más despacio, amigo!
171
00:12:26,708 --> 00:12:28,333
¡Oye, para!
172
00:12:46,000 --> 00:12:48,707
¡Eh, tú!
¿No tenéis ningún sentido común?
173
00:12:48,708 --> 00:12:50,415
¡Idiotas sin sentido!
174
00:12:50,416 --> 00:12:52,624
¿Por qué estás deambulando?
a esta hora de la noche?
175
00:12:52,625 --> 00:12:53,750
¿Qué universidad?
176
00:12:55,250 --> 00:12:56,416
¡Podrías haber muerto!
177
00:12:56,750 --> 00:12:58,416
¡Compañeros inútiles!
178
00:12:58,833 --> 00:13:01,165
Amigo, ¿no son de nuestra universidad?
179
00:13:01,166 --> 00:13:03,875
- ¿Qué pasó?
- Sí, los he visto por el campus.
180
00:13:04,583 --> 00:13:06,665
- ¡Chicos, al suelo!
- ¡Bueno!
181
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
- Casi me da un infarto.
- Lo siento, señor.
182
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Lo siento, señor.
183
00:13:11,250 --> 00:13:12,541
Despeja el lugar.
184
00:13:17,541 --> 00:13:20,208
- ¡Oye, discúlpame!
- ¿Cuál es el problema?
185
00:13:22,875 --> 00:13:25,250
¿Qué pasa con el tono?
186
00:13:26,875 --> 00:13:27,832
¿Están bien chicos?
187
00:13:27,833 --> 00:13:29,083
Sí, estamos bien.
188
00:13:29,500 --> 00:13:30,874
No hagas una escena, por favor.
189
00:13:30,875 --> 00:13:34,082
Será mejor que pagues las reparaciones.
y discúlpate.
190
00:13:34,083 --> 00:13:36,333
¡Ey! ¿Quién diablos eres tú?
191
00:13:36,875 --> 00:13:39,374
Un golpe y tu cerebro
¡Perderá toda sensación de control!
192
00:13:39,375 --> 00:13:40,750
- ¡Corre!
- ¿En realidad?
193
00:13:41,541 --> 00:13:42,583
Pégame entonces.
194
00:13:44,125 --> 00:13:45,250
Pégame.
195
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Pégame si te atreves.
196
00:13:47,250 --> 00:13:48,083
¡Vamos!
197
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
¿Cómo te atreves...?
198
00:13:51,500 --> 00:13:54,416
- ¡Oye! ¡Por favor no le pegues!
- ¡Golpéalo!
199
00:14:04,875 --> 00:14:06,790
¡Dale uno más!
200
00:14:06,791 --> 00:14:10,541
- ¡Golpéalo más fuerte!
- Vamos...
201
00:14:10,708 --> 00:14:11,541
¡Para!
202
00:14:15,083 --> 00:14:17,333
¡Oye, déjame ir!
203
00:14:18,166 --> 00:14:19,416
¡Ey! Dije déjame ir.
204
00:14:24,041 --> 00:14:24,915
Ponerse en marcha.
205
00:14:24,916 --> 00:14:27,000
Está bien, lo siento.
206
00:14:27,416 --> 00:14:29,166
- Lo lamento.
- ¡Callarse la boca!
207
00:14:29,291 --> 00:14:32,082
¿No nos estabas amenazando?
¿Con un diálogo de película?
208
00:14:32,083 --> 00:14:33,500
Subir a. Rápido.
209
00:14:35,291 --> 00:14:37,375
No podemos simplemente dejar atrás a este pobre hombre.
210
00:14:39,666 --> 00:14:40,540
Por favor.
211
00:14:40,541 --> 00:14:42,458
Déjame ir.
212
00:14:43,000 --> 00:14:43,916
¿Y ahora qué?
213
00:14:44,166 --> 00:14:45,708
¿Es esto suficiente?
214
00:14:46,041 --> 00:14:48,125
Cena y regresa
por si quieres más.
215
00:14:48,416 --> 00:14:50,000
Somos del Colegio Ramalingaiah.
216
00:14:50,500 --> 00:14:51,708
Voy a estar esperando.
217
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
¡Déjalo ir!
218
00:14:54,125 --> 00:14:54,958
Vamos.
219
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
Será mejor que no pronuncies
Ya no hay diálogos de películas.
220
00:14:58,583 --> 00:15:01,291
Será divertido si él realmente
viene a la universidad.
221
00:15:16,750 --> 00:15:19,375
Quiero decir, no puedo hacer esas promesas pero...
222
00:15:20,958 --> 00:15:23,083
Sí, intentaré preguntarle.
223
00:15:25,041 --> 00:15:26,916
Ya veremos. Te lo diré.
224
00:15:27,041 --> 00:15:28,416
Bueno. Adiós.
225
00:15:30,500 --> 00:15:31,333
Sí, Bhooma.
226
00:15:31,500 --> 00:15:32,958
Lo siento, señor.
227
00:15:33,083 --> 00:15:35,499
estoy un poco confundido
sobre el ensayo de reseña del libro.
228
00:15:35,500 --> 00:15:37,250
¿Puede recomendarme un libro, señor?
229
00:15:40,458 --> 00:15:43,416
¿Has leído Una habitación propia
¿Por Virginia Woolf?
230
00:15:43,916 --> 00:15:44,832
No, señor.
231
00:15:44,833 --> 00:15:48,540
Como mujer que estudia Literatura,
ya deberías haber leído el libro.
232
00:15:48,541 --> 00:15:50,707
De hecho, debería haber sido
en tu plan de estudios de la UG.
233
00:15:50,708 --> 00:15:51,665
Léelo
234
00:15:51,666 --> 00:15:54,915
y pensar mucho en lo que Virginia
Está tratando de decírselo a mujeres jóvenes como tú.
235
00:15:54,916 --> 00:15:57,665
¿Tiene por casualidad una copia extra?
236
00:15:57,666 --> 00:15:58,833
Lo siento, señor.
237
00:15:59,208 --> 00:16:01,000
Necesito hablar contigo. Es urgente.
238
00:16:01,458 --> 00:16:02,291
¡Salga!
239
00:16:02,666 --> 00:16:04,250
- Disculpe, señor. Lo siento.
- Seguro.
240
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
- ¡Ven rápido!
- Lo siento, señor.
241
00:16:06,750 --> 00:16:07,832
¿Qué es?
242
00:16:07,833 --> 00:16:10,290
¿Cuál es la emergencia?
¿Por qué me sacaste?
243
00:16:10,291 --> 00:16:11,833
- El tipo del auto ayer...
- ¿Sí?
244
00:16:11,958 --> 00:16:13,665
- Es policía.
- ¿Policía?
245
00:16:13,666 --> 00:16:15,790
La policía se llevó a los chicos.
desde el albergue por la mañana.
246
00:16:15,791 --> 00:16:17,207
¡Recibieron una dura paliza!
247
00:16:17,208 --> 00:16:19,582
Acaban de regresar.
El líder se llevó la peor parte.
248
00:16:19,583 --> 00:16:21,415
- ¿En realidad? ¡Dios!
- Debe haber recibido una paliza.
249
00:16:21,416 --> 00:16:22,832
-Se me hace tarde--
- ¡Oye!
250
00:16:22,833 --> 00:16:24,540
- ¿Adónde vas?
- Tengo una prueba.
251
00:16:24,541 --> 00:16:26,625
- Ven conmigo. Por favor.
- ¡De ninguna manera!
252
00:16:38,833 --> 00:16:41,708
¿Por qué solo ustedes dos?
Deberían habernos llevado a nosotros también.
253
00:16:42,000 --> 00:16:44,124
¿Por qué? ¿También querías un masaje corporal?
254
00:16:44,125 --> 00:16:46,415
- Te merecías otra paliza.
- Cuidado, hombre.
255
00:16:46,416 --> 00:16:47,415
Cuidadoso.
256
00:16:47,416 --> 00:16:49,458
- Ten cuidado.
- Sujétalo adecuadamente.
257
00:16:51,291 --> 00:16:52,166
Disculpe.
258
00:17:17,250 --> 00:17:18,458
¿Cómo te llamas?
259
00:17:18,875 --> 00:17:19,750
Vicky.
260
00:17:19,875 --> 00:17:20,708
Vikram.
261
00:17:20,833 --> 00:17:21,666
¿Qué departamento?
262
00:17:21,958 --> 00:17:23,541
Maestría en Ciencias Ciencias de la Computación.
263
00:17:23,750 --> 00:17:25,541
¿Quién te pidió que te involucraras?
264
00:17:26,500 --> 00:17:27,541
Mírate ahora.
265
00:17:28,708 --> 00:17:29,666
De nada.
266
00:17:31,708 --> 00:17:34,249
Era tarde en la noche y estabas afuera.
267
00:17:34,250 --> 00:17:36,250
Así no es como te comportas con las mujeres.
268
00:17:36,583 --> 00:17:39,250
Nuestras universitarias son nuestra responsabilidad.
269
00:17:39,541 --> 00:17:40,750
Por eso entré.
270
00:17:41,958 --> 00:17:42,875
Está bien.
271
00:17:44,000 --> 00:17:46,541
Ahora tengo una gran historia que contar.
272
00:17:46,666 --> 00:17:48,540
sobre la noche que golpeé a un policía.
273
00:17:48,541 --> 00:17:51,332
Nosotros fuimos los que
en el lado equivocado de la carretera.
274
00:17:51,333 --> 00:17:53,207
Los faros tampoco funcionaban.
275
00:17:53,208 --> 00:17:56,750
Ese hombre nos regañó
sin volverse demasiado desagradable.
276
00:17:58,625 --> 00:18:01,416
Pero no sabíamos que era policía.
277
00:18:01,708 --> 00:18:03,416
Te habría advertido lo contrario.
278
00:18:03,750 --> 00:18:04,790
Pero, de nuevo,
279
00:18:04,791 --> 00:18:07,041
tenías que ser un héroe.
280
00:18:13,750 --> 00:18:15,375
Esperar. Vuelvo enseguida.
281
00:18:16,875 --> 00:18:18,415
Está bien. Cálmate.
282
00:18:18,416 --> 00:18:20,583
¿No pueden ustedes ver?
que necesita primeros auxilios?
283
00:18:23,666 --> 00:18:25,249
¿Quién me va a dar primeros auxilios?
284
00:18:25,250 --> 00:18:26,625
- Cállate.
- ¡Míralo!
285
00:18:28,208 --> 00:18:31,125
- Hola, Vikram. ¿Quién es la chica?
- ¡Dudar!
286
00:18:31,250 --> 00:18:33,040
¡Vino hasta tu habitación!
287
00:18:33,041 --> 00:18:35,040
Nos enviaste tan pronto como ella entró.
288
00:18:35,041 --> 00:18:38,207
Debería haber sospechado el momento
él se peleó por ella.
289
00:18:38,208 --> 00:18:39,582
¿Es ella tu novia?
290
00:18:39,583 --> 00:18:43,500
- Cuéntanos...
- Vamos...
291
00:18:44,750 --> 00:18:45,958
¡Lo siento!
292
00:19:00,291 --> 00:19:01,291
¿Cómo te llamas?
293
00:19:02,000 --> 00:19:02,833
Bhooma.
294
00:19:03,125 --> 00:19:05,208
¿Qué? ¿Bhooma?
295
00:19:06,541 --> 00:19:08,125
El mío fue un parto complicado.
296
00:19:08,458 --> 00:19:11,166
Los médicos hicieron todo lo posible para salvarnos.
297
00:19:11,541 --> 00:19:13,708
Pero no pudieron salvar a mi madre.
298
00:19:14,333 --> 00:19:15,915
- Oh.
- Entonces, mi abuela,
299
00:19:15,916 --> 00:19:18,124
sabiendo que necesito crecer
sin madre,
300
00:19:18,125 --> 00:19:20,832
lo cual sería muy difícil,
301
00:19:20,833 --> 00:19:22,916
Me llamó Bhooma Devi en honor a la Madre Tierra.
302
00:19:24,416 --> 00:19:26,375
Entonces, Bhooma Devi es tu nombre completo.
303
00:19:26,916 --> 00:19:28,250
¿Qué puedo hacer?
304
00:19:28,458 --> 00:19:30,333
Papá se sentirá mal si cambio mi nombre.
305
00:19:31,000 --> 00:19:32,250
Ya estoy acostumbrado.
306
00:19:33,208 --> 00:19:35,375
- No es tan mal nombre.
- Sí.
307
00:19:41,375 --> 00:19:44,583
Quédate quieto. Éste es un poco profundo.
308
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
¿Por qué me miras?
309
00:19:50,708 --> 00:19:52,208
Sólo pienso en mi madre.
310
00:19:53,166 --> 00:19:54,750
Ella me cuida bien.
311
00:19:57,750 --> 00:19:59,416
Soy el mundo entero de mi madre.
312
00:19:59,583 --> 00:20:02,041
Esto no es emocional.
línea de recogida, ¿verdad?
313
00:20:02,666 --> 00:20:03,708
No caeré en eso.
314
00:20:05,208 --> 00:20:07,958
Te enamorarás de mí si quiero.
Yo te haré.
315
00:20:08,166 --> 00:20:10,291
A ver si me apetece.
316
00:20:11,750 --> 00:20:14,041
debería haber tomado
el número del policía.
317
00:20:14,333 --> 00:20:15,708
- Disculpe.
- ¿Sí?
318
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
Dale primeros auxilios en su cara.
319
00:20:23,791 --> 00:20:27,791
- ¿Qué pasa, Vikram?
- ¿Qué pasa?
320
00:20:28,000 --> 00:20:30,250
¿Dónde está la Tierra?
321
00:20:31,000 --> 00:20:34,583
¿Que las nubes de lluvia quieren empapar?
322
00:20:34,750 --> 00:20:37,499
- ¿Dónde está la habitación de Bhooma?
- Esa puerta de allí.
323
00:20:37,500 --> 00:20:39,791
¿Quién es el pavo real?
324
00:20:40,500 --> 00:20:44,291
¿Eso está extendiendo sus plumas?
325
00:20:46,625 --> 00:20:50,875
La nube nimbo cobra velocidad
326
00:20:51,208 --> 00:20:54,707
Mientras corre hacia la luz de la luna
327
00:20:54,708 --> 00:20:57,375
Cantando su canción
328
00:21:03,083 --> 00:21:04,625
¡Me pregunto qué podría pasar ahora!
329
00:21:07,291 --> 00:21:09,000
¡Me pregunto cuál es la verdad!
330
00:21:12,916 --> 00:21:14,458
¡Me pregunto qué podría pasar ahora!
331
00:21:16,208 --> 00:21:17,124
{\an8}Me pregunto qué nos espera...
332
00:21:17,125 --> 00:21:19,499
Señor cuantas copias
de este libro están aquí?
333
00:21:19,500 --> 00:21:20,415
Sólo este.
334
00:21:20,416 --> 00:21:21,374
¿Seguro?
335
00:21:21,375 --> 00:21:23,791
¿Por qué? ¿Leerás dos copias?
al mismo tiempo?
336
00:21:25,958 --> 00:21:28,416
¡Me pregunto qué giros nos esperan!
337
00:21:32,375 --> 00:21:33,249
Hola.
338
00:21:33,250 --> 00:21:35,208
Bhooma. ¿Acuérdate de mí?
339
00:21:35,416 --> 00:21:37,165
- Sí, dímelo.
- El otro día...
340
00:21:37,166 --> 00:21:39,415
Vale, si no es demasiado urgente,
341
00:21:39,416 --> 00:21:42,999
has tomado prestado un libro llamado Una habitación
propio de la biblioteca, ¿no?
342
00:21:43,000 --> 00:21:45,165
¿Me lo puedes prestar? lo quiero--
343
00:21:45,166 --> 00:21:47,625
- Te lo traeré.
- Gracias.
344
00:21:47,916 --> 00:21:49,375
Y relájate.
345
00:21:49,541 --> 00:21:50,583
Soy un buen chico.
346
00:21:50,875 --> 00:21:52,625
No necesitas el número del policía.
347
00:21:53,833 --> 00:21:55,208
Gracias.
348
00:21:56,458 --> 00:21:59,625
Oh, pez
349
00:22:01,375 --> 00:22:03,957
Este pescador es implacable
Mientras él sigue tirándote cebo
350
00:22:03,958 --> 00:22:05,582
Él esperará pacientemente
Hasta que muerdas el anzuelo
351
00:22:05,583 --> 00:22:07,415
Chicos, vengan conmigo.
352
00:22:07,416 --> 00:22:09,333
Primero hagamos que se sienta cómoda.
353
00:22:10,916 --> 00:22:14,083
Esta vez...
354
00:22:15,750 --> 00:22:21,333
Incluso si los desafíos
Sigue creciendo
355
00:22:21,500 --> 00:22:25,624
Incluso si siguen viniendo hacia ti
Una y otra vez
356
00:22:25,625 --> 00:22:29,999
Aunque debe haber
Una salida a alguna parte
357
00:22:30,000 --> 00:22:33,750
¿Están todas las historias
¿Todavía está destinado a ser así?
358
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
Oh, tornado
359
00:22:36,916 --> 00:22:38,958
Esto no es una canción de cuna
360
00:22:39,500 --> 00:22:42,832
¿Vas a ligar con esta chica?
¿Y arrojarla?
361
00:22:42,833 --> 00:22:44,833
¡Hola, Bhooma! ¡Hola!
362
00:22:45,875 --> 00:22:46,874
Hola.
363
00:22:46,875 --> 00:22:47,791
Bhooma.
364
00:22:49,291 --> 00:22:50,125
Hola.
365
00:22:50,916 --> 00:22:52,000
¡Hola!
366
00:22:52,291 --> 00:22:54,166
¡Me pregunto cuál es la verdad!
367
00:23:01,916 --> 00:23:04,083
Me pregunto qué nos espera
368
00:23:07,833 --> 00:23:09,249
Me pregunto qué pasará después
369
00:23:09,250 --> 00:23:11,249
- ¿Qué pasa, Bhooma?
- Hola.
370
00:23:11,250 --> 00:23:14,083
Pareces estar pasando el rato
con Vikram mucho.
371
00:23:14,916 --> 00:23:16,208
¿Qué pasa?
372
00:23:16,916 --> 00:23:17,790
¡Dios mío!
373
00:23:17,791 --> 00:23:19,125
Nada en absoluto.
374
00:23:19,583 --> 00:23:22,207
He venido aquí para estudiar bien.
375
00:23:22,208 --> 00:23:23,915
Sacaré mi título y me iré.
376
00:23:23,916 --> 00:23:25,832
Estas relaciones y enamoramientos...
377
00:23:25,833 --> 00:23:27,291
No quiero nada de eso.
378
00:23:27,541 --> 00:23:30,083
- Mi papá me matará.
- ¿Ah, de verdad?
379
00:23:31,000 --> 00:23:33,583
Esa no es la impresión que ustedes dos dan.
380
00:23:33,833 --> 00:23:35,290
¿Estás loco?
381
00:23:35,291 --> 00:23:37,500
el siempre viene hacia mi
y empieza a hablar.
382
00:23:38,208 --> 00:23:39,208
Hola, Bhooma.
383
00:23:39,541 --> 00:23:40,375
Hola.
384
00:23:40,750 --> 00:23:44,333
¿Qué puedo hacer?
No puedo ignorarlo groseramente, ¿verdad?
385
00:23:44,916 --> 00:23:50,291
¿Vas a ligar con esta chica?
¿Y arrojarla?
386
00:24:19,125 --> 00:24:21,332
- ¿Hola?
- Querías ver Hola Nanna, ¿verdad?
387
00:24:21,333 --> 00:24:23,125
Lo he descargado. Impresión de alta definición.
388
00:24:23,458 --> 00:24:24,500
Venir.
389
00:24:24,875 --> 00:24:26,665
Pero son las nueve de la noche. ahora.
390
00:24:26,666 --> 00:24:28,166
Visitando el albergue de chicos...
391
00:24:28,333 --> 00:24:29,583
¿Qué pasará?
392
00:24:30,125 --> 00:24:32,415
Estarás conmigo. No pasará nada.
393
00:24:32,416 --> 00:24:34,791
- Eso no es todo.
- ¡Entonces ven!
394
00:24:34,916 --> 00:24:37,165
De lo contrario, lo miraré y lo borraré.
395
00:24:37,166 --> 00:24:39,291
No tengo mucho espacio libre en mi disco.
396
00:24:42,541 --> 00:24:44,083
Bueno. Vengo.
397
00:24:57,333 --> 00:24:58,583
- Ey.
- Hola
398
00:24:58,916 --> 00:25:00,332
- Entra.
- No, pero...
399
00:25:00,333 --> 00:25:02,332
Entrega la película en un pendrive.
400
00:25:02,333 --> 00:25:03,958
- Lo veré en mi habitación.
- ¡Ey!
401
00:25:04,541 --> 00:25:06,290
lo descargué
para que podamos mirar juntos.
402
00:25:06,291 --> 00:25:07,499
No me abandones ahora.
403
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
- Bueno...
- Ven.
404
00:25:08,791 --> 00:25:09,625
Entra.
405
00:26:25,291 --> 00:26:26,790
¡Qué película tan hermosa!
406
00:26:26,791 --> 00:26:29,166
Sí. Una película para sentirse bien.
407
00:26:32,208 --> 00:26:34,250
El personaje del héroe pasó por muchas cosas.
408
00:26:34,375 --> 00:26:36,166
Adiós, Vikram. Me iré ahora.
409
00:26:36,916 --> 00:26:38,708
¿Por qué no te quedas atrás por un tiempo?
410
00:26:41,791 --> 00:26:44,875
Si te vas ahora, sentiré
de la misma manera que el héroe de la película.
411
00:26:47,125 --> 00:26:48,250
¿Qué?
412
00:27:01,375 --> 00:27:03,791
Quédate conmigo un rato.
413
00:27:05,500 --> 00:27:06,375
¿Por qué?
414
00:27:13,458 --> 00:27:14,291
No sé.
415
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
¡Buuu!
416
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
¡No me dijiste nada!
417
00:28:33,708 --> 00:28:35,457
¿Qué pasó? ¿Por qué gritas?
418
00:28:35,458 --> 00:28:37,000
Besaste a Vikram anoche.
419
00:28:37,125 --> 00:28:38,665
¿Sois pareja ahora?
420
00:28:38,666 --> 00:28:39,957
Ni siquiera me lo dijiste.
421
00:28:39,958 --> 00:28:43,000
Me enojé mucho cuando lo escuché.
de personas al azar, ¡ya sabes!
422
00:28:44,583 --> 00:28:45,416
¿Bhoo?
423
00:28:45,791 --> 00:28:47,291
¿Gente al azar?
424
00:28:48,416 --> 00:28:49,874
¿Cómo se enteraron todos?
425
00:28:49,875 --> 00:28:51,708
Vikram parece habérselo contado a todo el mundo.
426
00:28:53,958 --> 00:28:56,332
No me di cuenta de lo que estaba pasando--
427
00:28:56,333 --> 00:28:58,582
¡Bhoo, ahora tienes novio!
428
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
¡Qué lindo!
429
00:29:01,916 --> 00:29:03,666
¡Estoy tan feliz!
430
00:29:04,583 --> 00:29:06,958
Bhoo, estás comprometido.
431
00:29:08,708 --> 00:29:09,750
¡Ey!
432
00:29:18,666 --> 00:29:19,625
Hola, Bhooma.
433
00:29:21,375 --> 00:29:24,041
¿No te lo dije? Lo sabía.
434
00:29:24,166 --> 00:29:25,957
Vikram y tu realmente
algo estaba pasando.
435
00:29:25,958 --> 00:29:27,916
Seguiste negándolo.
436
00:29:28,041 --> 00:29:29,624
Por cierto, me alegro por ustedes.
437
00:29:29,625 --> 00:29:31,083
Ustedes hacen una linda pareja.
438
00:29:46,375 --> 00:29:48,207
¡Resultaste ser un descarado!
439
00:29:48,208 --> 00:29:49,625
Vikram, ¿eh?
440
00:29:50,208 --> 00:29:51,833
Bien, Bhooma.
441
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
¡Felicitaciones, Bhooma!
442
00:30:04,583 --> 00:30:05,832
¡Dios mío, Bhooma!
443
00:30:05,833 --> 00:30:09,665
Eres un aburrido estudiante de primera fila,
Siempre deambulando con un libro de texto.
444
00:30:09,666 --> 00:30:11,249
¡Conseguiste conseguir a Vikram!
445
00:30:11,250 --> 00:30:14,000
- Yo no--
- ¡Haces tu trabajo en silencio!
446
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
Hola novia!
447
00:30:33,833 --> 00:30:34,750
Hola.
448
00:30:34,916 --> 00:30:36,375
Chico...
449
00:30:41,625 --> 00:30:43,416
Te veré después de tu clase.
450
00:30:44,208 --> 00:30:46,750
Hasta entonces estaré esperando ansiosamente
y extrañándote.
451
00:30:55,833 --> 00:30:56,833
Te amo.
452
00:31:00,958 --> 00:31:02,666
Bueno. Adiós.
453
00:31:07,666 --> 00:31:08,833
Necesito hablar contigo.
454
00:31:08,958 --> 00:31:09,791
¡Ahora!
455
00:31:10,041 --> 00:31:10,916
Sólo ven.
456
00:31:11,416 --> 00:31:12,333
Durga.
457
00:31:15,208 --> 00:31:16,166
¿Es verdad?
458
00:31:16,750 --> 00:31:18,375
¿Alguna chica de literatura?
459
00:31:20,291 --> 00:31:21,125
Sí.
460
00:31:22,125 --> 00:31:23,333
Realmente la amo.
461
00:31:27,625 --> 00:31:28,708
¡Tu pérdida!
462
00:31:29,958 --> 00:31:31,791
Habríamos sido tan buenos juntos.
463
00:31:32,833 --> 00:31:34,041
Durga.
464
00:31:36,000 --> 00:31:37,333
¿Qué quieres que haga?
465
00:31:37,458 --> 00:31:39,291
Realmente me gustas.
466
00:31:39,916 --> 00:31:42,416
Pero nunca sentí nada por ti.
467
00:31:42,833 --> 00:31:43,666
Y...
468
00:31:44,875 --> 00:31:46,125
No eres mi tipo.
469
00:31:46,583 --> 00:31:48,083
¿Qué debo hacer?
470
00:31:50,375 --> 00:31:51,291
¿Qué es eso?
471
00:31:51,750 --> 00:31:52,957
¿Tu tipo?
472
00:31:52,958 --> 00:31:53,875
No lo sé...
473
00:31:54,250 --> 00:31:56,500
Necesito que mi niña sea como mi madre.
474
00:31:56,833 --> 00:31:58,166
Bhooma tiene algo--
475
00:31:58,375 --> 00:31:59,458
Bésame ahora.
476
00:32:04,375 --> 00:32:05,208
Durga.
477
00:32:06,291 --> 00:32:07,125
Detener.
478
00:32:10,583 --> 00:32:13,083
Siento que hay una ruptura
próximamente.
479
00:32:13,791 --> 00:32:15,291
Voy a estar esperando.
480
00:32:32,833 --> 00:32:34,290
- Corre...
- ¡No!
481
00:32:34,291 --> 00:32:35,458
Amigo...
482
00:32:36,083 --> 00:32:37,415
Fue un sencillo fácil.
483
00:32:37,416 --> 00:32:39,916
Habrías conseguido tu siglo
y la victoria. ¿Qué pasó?
484
00:32:40,041 --> 00:32:41,541
Sólo voy a alcanzar un seis.
485
00:32:41,958 --> 00:32:43,166
En esa dirección.
486
00:32:44,791 --> 00:32:46,749
Sólo quedan cuatro bolas.
487
00:32:46,750 --> 00:32:47,916
¡Soy Virat Kohli, hombre!
488
00:32:48,125 --> 00:32:49,625
Mi Anushka está por allí.
489
00:32:52,875 --> 00:32:57,208
¿Es este el comienzo de una historia?
¿Eso está mezclado con caos y sueños?
490
00:33:03,416 --> 00:33:08,500
¿O la verdad ha sido confusa por la confusión?
¿Y es todo esto un sueño?
491
00:33:13,416 --> 00:33:16,790
¿Qué puedo hacer?
¿Estoy dando un paso equivocado al dudar?
492
00:33:16,791 --> 00:33:19,457
¿O he perdido el sentido?
493
00:33:19,458 --> 00:33:24,749
Mi mente confusa me confronta ahora
494
00:33:24,750 --> 00:33:29,666
¿Qué está pasando?
495
00:33:30,000 --> 00:33:31,124
¡Oh, mi corazón!
496
00:33:31,125 --> 00:33:32,624
¿Lo sabes?
497
00:33:32,625 --> 00:33:35,375
¡Oh, mi corazón!
498
00:33:35,833 --> 00:33:40,582
¿Qué está pasando?
499
00:33:40,583 --> 00:33:45,458
¿Estás conscientemente
¿Entrando en esto, corazón mío?
500
00:33:46,458 --> 00:33:51,165
¿Qué está pasando?
501
00:33:51,166 --> 00:33:55,541
¿Es esta tu nueva relación ahora?
502
00:34:13,125 --> 00:34:14,333
¿Cuanto?
503
00:34:15,083 --> 00:34:17,250
Bebé, ¿qué estás haciendo?
504
00:34:17,666 --> 00:34:19,415
Pagaré mi parte.
505
00:34:19,416 --> 00:34:21,208
Bhooma, ven.
506
00:34:21,583 --> 00:34:22,416
Bebé.
507
00:34:22,833 --> 00:34:24,958
No me insultes delante de mis amigos.
508
00:34:25,458 --> 00:34:27,666
Vikram, no gastes dinero en mí.
509
00:34:27,958 --> 00:34:29,125
Bhooma.
510
00:34:29,666 --> 00:34:31,540
Soy tu novio y es mi deber.
511
00:34:31,541 --> 00:34:35,041
- No, Vikram. No me gusta.
- No hagas una escena.
512
00:34:35,750 --> 00:34:38,666
¿Bueno? Vamos.
513
00:34:38,791 --> 00:34:41,124
Hay un silencio
514
00:34:41,125 --> 00:34:43,874
Cuando te pregunto por tus razones
515
00:34:43,875 --> 00:34:46,749
¿Es así como se siente una red?
516
00:34:46,750 --> 00:34:49,166
Definitivamente es una sorpresa
517
00:34:49,375 --> 00:34:54,749
¿Tus acordes musicales
¿Vas bien con mis notas musicales?
518
00:34:54,750 --> 00:34:57,415
¿Tiene algún significado?
¿Deberíamos debatir estas dudas?
519
00:34:57,416 --> 00:34:59,833
Emprendamos este viaje
Sin esta claridad
520
00:35:00,041 --> 00:35:02,707
¿Debería simplemente aceptar esto?
521
00:35:02,708 --> 00:35:05,332
O debería decir 'no'
¿Como no es el adecuado?
522
00:35:05,333 --> 00:35:08,499
¿Al menos lo sabes?
523
00:35:08,500 --> 00:35:10,707
¿Este momento aquí y ahora?
524
00:35:10,708 --> 00:35:14,750
¿Es este el comienzo de una historia?
¿Eso está mezclado con caos y sueños?
525
00:35:21,125 --> 00:35:25,125
¿O la verdad ha sido confusa por la confusión?
¿Y es todo esto un sueño?
526
00:35:32,125 --> 00:35:36,957
¿Qué está pasando?
527
00:35:36,958 --> 00:35:39,707
¿Estás haciendo esto voluntariamente?
528
00:35:39,708 --> 00:35:41,708
¡Mi corazón!
529
00:35:43,041 --> 00:35:47,999
¿Qué está pasando?
530
00:35:48,000 --> 00:35:49,875
Es esto
531
00:35:50,416 --> 00:35:53,166
¿Tu nueva relación ahora?
532
00:36:08,208 --> 00:36:09,332
¿Es el día 15 la fecha límite?
533
00:36:09,333 --> 00:36:11,291
Sí. El día 15 es la fecha de presentación.
534
00:36:13,250 --> 00:36:14,166
¡Vinay!
535
00:36:14,333 --> 00:36:15,458
¿Escuchaste la noticia?
536
00:36:15,750 --> 00:36:17,540
Nuestra heroína ahora tiene novio.
537
00:36:17,541 --> 00:36:18,999
¿Cuántas veces te lo he dicho?
538
00:36:19,000 --> 00:36:21,832
La sinceridad no es suficiente.
y que deberías haberlo propuesto.
539
00:36:21,833 --> 00:36:23,874
Has amado a Bhooma
desde el primer día de universidad.
540
00:36:23,875 --> 00:36:25,665
Ahora alguien más la tiene.
541
00:36:25,666 --> 00:36:26,999
Cállate, Harshu.
542
00:36:27,000 --> 00:36:29,207
Sigues avergonzando al pobre.
543
00:36:29,208 --> 00:36:30,249
Ve ahora.
544
00:36:30,250 --> 00:36:32,665
Su corazón está roto. ¡Roto!
545
00:36:32,666 --> 00:36:35,082
A él no le importaría ninguna vergüenza.
en su tristeza.
546
00:36:35,083 --> 00:36:36,833
¡Vamos, vete!
547
00:36:52,125 --> 00:36:53,125
Vinay.
548
00:36:55,333 --> 00:36:57,083
¿Es esto cierto?
549
00:36:58,416 --> 00:37:00,165
Todo el mundo se burla de mí por eso.
550
00:37:00,166 --> 00:37:02,041
Que te gusto.
551
00:37:02,666 --> 00:37:05,458
Pero nunca dijiste nada.
552
00:37:06,666 --> 00:37:08,416
Eres un buen tipo.
553
00:37:09,833 --> 00:37:13,750
Sabes que nunca lo haría
te lastimó a sabiendas, ¿verdad?
554
00:37:14,083 --> 00:37:14,916
No, no.
555
00:37:16,083 --> 00:37:18,124
Harshitha estaba diciendo tonterías.
como siempre.
556
00:37:18,125 --> 00:37:19,041
No le hagas caso.
557
00:37:29,791 --> 00:37:31,291
Hola bebé.
558
00:37:31,791 --> 00:37:33,041
H-Hola.
559
00:37:42,791 --> 00:37:45,041
- ¿Cuántas clases te quedan?
- Dos más.
560
00:37:51,625 --> 00:37:53,458
- ¿Quién era ese, cariño?
- ¿OMS?
561
00:37:53,666 --> 00:37:55,749
Estabas hablando con alguien
cuando entré.
562
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
¡Ah! Vinay.
563
00:37:57,583 --> 00:37:59,957
Ha sido un amigo cercano
desde el primer día de universidad.
564
00:37:59,958 --> 00:38:02,250
Un chico muy agradable. Siempre útil.
565
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
¿Él te ama?
566
00:38:10,375 --> 00:38:11,666
Quiero decir...
567
00:38:11,833 --> 00:38:14,041
Escuché a Harshitha.
568
00:38:15,166 --> 00:38:16,082
bebé,
569
00:38:16,083 --> 00:38:19,791
a nadie más le importas
más que yo en todo este mundo.
570
00:38:20,416 --> 00:38:22,000
Un consejo sincero.
571
00:38:22,500 --> 00:38:24,208
No sabes nada de estos chicos.
572
00:38:24,541 --> 00:38:26,375
Eres demasiado inocente, Bhooma.
573
00:38:27,916 --> 00:38:29,250
Córtalo.
574
00:38:29,833 --> 00:38:32,375
De lo contrario, creará
Más problemas para ti.
575
00:38:32,625 --> 00:38:34,291
¿Qué estás diciendo, Vikram?
576
00:38:35,541 --> 00:38:37,665
Vinay es un tipo muy agradable.
577
00:38:37,666 --> 00:38:39,583
¿Por qué debería interrumpirlo?
578
00:38:42,250 --> 00:38:43,416
Bhooma.
579
00:38:44,125 --> 00:38:45,958
Tienes novio ahora.
580
00:38:46,333 --> 00:38:47,750
Yo soy todo tu mundo.
581
00:38:48,625 --> 00:38:51,208
¿Por qué necesitarías
¿Este tipo inútil ya?
582
00:38:51,416 --> 00:38:52,666
Estoy ahí para ti.
583
00:39:00,083 --> 00:39:00,916
Pero...
584
00:39:01,458 --> 00:39:02,791
Pero Vikram...
585
00:39:04,125 --> 00:39:05,583
piensa en mi
586
00:39:05,708 --> 00:39:06,916
si no sobre ti mismo.
587
00:39:07,416 --> 00:39:10,833
Si eres amigo de un chico
quien esta enamorado de ti...
588
00:39:12,333 --> 00:39:14,708
¿Qué pensarán todos de mí?
589
00:39:15,000 --> 00:39:16,083
Olvídate de eso.
590
00:39:17,875 --> 00:39:19,458
¿Cómo me sentiré?
591
00:39:21,125 --> 00:39:23,041
¿No te importa cómo me siento?
592
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
¡Sabes lo perdidamente que estoy enamorado de ti!
593
00:39:36,916 --> 00:39:38,875
Bien, vayamos a la cantina.
594
00:39:39,083 --> 00:39:41,541
estan sirviendo buñuelos
para bocadillos hoy.
595
00:39:47,250 --> 00:39:49,583
Amigo, no puedo resolver este problema.
596
00:39:49,750 --> 00:39:51,124
- Lo resolví.
- ¿Cómo?
597
00:39:51,125 --> 00:39:53,875
El pecado x y el pecado x se anulan entre sí
en este paso...
598
00:40:01,708 --> 00:40:04,000
¿Qué es? ¿Qué deseas?
599
00:40:15,083 --> 00:40:16,125
¡Abucheo!
600
00:40:35,625 --> 00:40:37,708
Bhooma es una chica increíble, ¿no?
601
00:40:38,916 --> 00:40:39,750
Ya sabes...
602
00:40:41,125 --> 00:40:43,625
no puedo explicarte
cuanto amo a esa chica.
603
00:40:44,750 --> 00:40:46,583
Pregunté y recientemente descubrí
604
00:40:47,125 --> 00:40:49,291
que tú también estás enamorado de ella.
605
00:40:51,416 --> 00:40:54,374
Pero el amor de Bhooma es más profundo que el nuestro.
606
00:40:54,375 --> 00:40:55,750
Su amor por mí.
607
00:40:56,666 --> 00:40:58,125
Cuando ese es el caso...
608
00:40:58,666 --> 00:41:00,207
Estás hablando con Bhooma,
609
00:41:00,208 --> 00:41:01,875
ayudándola con las cosas...
610
00:41:02,666 --> 00:41:05,500
Básicamente, tratando de cortejarla.
611
00:41:05,958 --> 00:41:08,541
- Es un poco indecente, ¿no crees?
- ¡No, no!
612
00:41:08,958 --> 00:41:10,291
No estoy tratando de cortejarla.
613
00:41:10,791 --> 00:41:12,375
Ella es solo mi amiga.
614
00:41:16,458 --> 00:41:18,790
El esta siendo tan claro
¡y todavía no lo entiendes!
615
00:41:18,791 --> 00:41:20,000
- ¡Mirar!
-¡Vikram!
616
00:41:20,791 --> 00:41:21,916
¡Vikram!
617
00:41:22,250 --> 00:41:24,125
Vikram, ¿qué te pasa?
618
00:41:24,333 --> 00:41:26,707
- ¿Qué me pasa?
- ¿Qué diablos te pasa?
619
00:41:26,708 --> 00:41:29,665
¿Qué me pasa?
¡No entiendes su juego!
620
00:41:29,666 --> 00:41:31,750
Vikram, por favor sal de la habitación.
621
00:41:32,625 --> 00:41:33,750
¡Vikram!
622
00:41:34,333 --> 00:41:36,708
¡Sal de la habitación, Vikram!
623
00:41:39,916 --> 00:41:41,875
Vinay...
624
00:41:42,041 --> 00:41:44,583
Lo siento mucho, Vinay...
625
00:41:44,875 --> 00:41:46,208
Por favor, vete, Bhooma.
626
00:41:46,333 --> 00:41:48,249
- No, Vinay...
- No vuelvas a hablarme nunca más.
627
00:41:48,250 --> 00:41:50,125
Vinay, por favor, entiéndelo.
628
00:42:02,500 --> 00:42:04,333
Eso no es todo, papá.
629
00:42:04,583 --> 00:42:06,541
No estoy de buen humor, eso es todo.
630
00:42:06,958 --> 00:42:08,333
¿Qué pasó?
631
00:42:08,583 --> 00:42:10,375
Quiero decir, no es mi estado de ánimo.
632
00:42:10,625 --> 00:42:12,958
Estoy un poco cansado, eso es todo.
633
00:42:13,750 --> 00:42:14,791
Nada más.
634
00:42:18,250 --> 00:42:20,416
Hola...
635
00:42:21,041 --> 00:42:22,166
¿Hola papá?
636
00:42:23,250 --> 00:42:26,541
Hoy en día no has estado
hablándome como solías hacerlo.
637
00:42:27,875 --> 00:42:31,041
me siento muy solo
sin ti aquí como está.
638
00:42:32,125 --> 00:42:34,332
Quizás debería acostumbrarme a esto.
639
00:42:34,333 --> 00:42:37,083
Papá, ¿por qué dices eso?
640
00:42:37,583 --> 00:42:39,625
¿A quién más tengo aparte de ti?
641
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
No es así.
642
00:42:41,958 --> 00:42:45,041
Realmente estoy cansado ahora mismo.
643
00:42:45,625 --> 00:42:47,915
- Tengo mucho trabajo este semestre...
- Señor, ¿arroz?
644
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
Tome un poco, señor.
645
00:42:50,750 --> 00:42:52,541
Chico estúpido...
- Lo siento, señor.
646
00:42:53,458 --> 00:42:56,583
Te llamaré más tarde, papá.
Por favor, no te preocupes.
647
00:43:00,375 --> 00:43:02,875
Papá, te llamaré luego.
648
00:43:03,125 --> 00:43:04,457
Harshu me está llamando.
649
00:43:04,458 --> 00:43:08,207
Te volveré a llamar.
Por favor no te sientas mal. ¿Bueno?
650
00:43:08,208 --> 00:43:10,666
¿Bueno? Te amo. Adiós, papá. Adiós.
651
00:43:15,875 --> 00:43:17,083
Lo siento mucho.
652
00:43:17,916 --> 00:43:19,250
- Lo siento...
-Vikram.
653
00:43:20,500 --> 00:43:22,083
Me volví loco.
654
00:43:22,208 --> 00:43:23,291
Simplemente lo perdí.
655
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
No me odies.
656
00:43:25,666 --> 00:43:27,208
Tengo un gran problema.
657
00:43:27,583 --> 00:43:28,416
Son los celos.
658
00:43:29,458 --> 00:43:31,333
- No pude soportarlo.
-Vikram.
659
00:43:31,666 --> 00:43:34,583
Pero eso es lo mucho que te amo. Por favor.
660
00:43:34,791 --> 00:43:37,958
Me dijo que no volviera a hablar con él nunca más.
661
00:43:38,375 --> 00:43:40,208
¿Pero qué hice, Vikram?
662
00:43:41,000 --> 00:43:42,291
Por favor no llores.
663
00:43:42,625 --> 00:43:44,082
Estoy ahí para ti.
664
00:43:44,083 --> 00:43:45,291
Soy todo tu mundo.
665
00:43:45,833 --> 00:43:47,458
No necesitas a nadie más.
666
00:43:47,625 --> 00:43:49,291
¿Bueno?
667
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
¡Por favor!
668
00:44:09,583 --> 00:44:10,541
¿Qué es eso que escucho?
669
00:44:11,458 --> 00:44:13,583
¿Tuvieron una gran pelea ayer?
670
00:44:14,000 --> 00:44:15,125
¿Rompieron ustedes?
671
00:44:15,541 --> 00:44:16,916
Por supuesto que no, Durga.
672
00:44:17,250 --> 00:44:18,833
¿Qué sucede contigo?
673
00:44:23,958 --> 00:44:25,000
Durga.
674
00:44:25,541 --> 00:44:27,000
Déjame ir.
675
00:44:41,458 --> 00:44:43,541
Estamos cerca del albergue de tu novia.
676
00:44:44,541 --> 00:44:46,749
¿Qué pensará ella?
si ella nos ve así?
677
00:44:46,750 --> 00:44:48,166
No seas tonto.
678
00:44:49,166 --> 00:44:50,749
Ella es realmente dulce.
679
00:44:50,750 --> 00:44:52,583
Ella nunca lo malinterpretaría.
680
00:44:53,708 --> 00:44:54,708
Ella confía en mí.
681
00:44:58,625 --> 00:45:00,875
¡Oh! ¿Qué pasa si a ella no le gusta?
682
00:45:02,166 --> 00:45:04,708
y te pide que me saques de tu vida?
683
00:45:06,458 --> 00:45:08,208
¿Por qué estás siendo tonto?
684
00:45:08,958 --> 00:45:10,583
¿Por qué alguna vez haría eso?
685
00:45:11,000 --> 00:45:12,166
somos amigos
686
00:45:12,541 --> 00:45:13,916
y eso nunca cambiará.
687
00:45:33,208 --> 00:45:35,915
{\an8}Oh, vamos.
Vi todo lo que hiciste.
688
00:45:35,916 --> 00:45:37,166
{\an8}¡Eso es absurdo!
689
00:45:38,416 --> 00:45:39,290
Disculpe, señor.
690
00:45:39,291 --> 00:45:41,665
Después de esa línea,
ustedes dos pueden cambiar de lugar.
691
00:45:41,666 --> 00:45:42,665
- ¿Por aquí?
- Sí.
692
00:45:42,666 --> 00:45:43,665
- Está bien...
- Sí.
693
00:45:43,666 --> 00:45:46,750
- Señor, sólo tengo un pequeño...
- Siéntate, siéntate.
694
00:45:47,333 --> 00:45:48,791
Estás imaginando cosas ahora.
695
00:45:49,083 --> 00:45:51,250
Señor, esta escena aquí...
696
00:45:51,916 --> 00:45:54,666
No estoy seguro si estoy en esto.
697
00:45:54,916 --> 00:45:56,665
Oh, por supuesto que estás en esta escena.
698
00:45:56,666 --> 00:45:59,082
es importante
cómo reaccionas en esta escena.
699
00:45:59,083 --> 00:46:00,915
Malena, ¿qué te pasa?
700
00:46:00,916 --> 00:46:03,041
¡Vi eso! ¡No puedes estar haciendo esto!
701
00:46:03,333 --> 00:46:05,291
Esta chica, Durga, es muy buena, ¿verdad?
702
00:46:05,625 --> 00:46:06,874
Un intérprete muy natural.
703
00:46:06,875 --> 00:46:08,707
Sí, señor. Ella es muy buena.
704
00:46:08,708 --> 00:46:09,625
Sí.
705
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
Palabras para vivir, Malena.
706
00:46:36,791 --> 00:46:39,915
Forjaremos nuestros espíritus
707
00:46:39,916 --> 00:46:41,500
y voluntad en nuestros corazones.
708
00:46:43,416 --> 00:46:45,165
Está bien, Rupa. Puedes salir.
709
00:46:45,166 --> 00:46:47,124
Bhooma, lo intentaremos de nuevo.
710
00:46:47,125 --> 00:46:48,749
Lo haremos una vez más.
711
00:46:48,750 --> 00:46:50,124
Mira, quiero más fuego.
712
00:46:50,125 --> 00:46:51,540
¿Por qué estás sonriendo?
713
00:46:51,541 --> 00:46:54,041
No hay razón para sonreír en esta escena.
¿Bien?
714
00:46:54,166 --> 00:46:55,457
Bueno, intentémoslo de nuevo. Vamos.
715
00:46:55,458 --> 00:46:57,249
Palabras para vivir, Malena.
716
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
Bhooma,
717
00:46:58,375 --> 00:47:01,790
Te pedí que no sonrieras
por la emoción de la escena.
718
00:47:01,791 --> 00:47:03,708
Pero te volviste aburrido.
719
00:47:04,791 --> 00:47:06,416
Bhooma es realmente malo.
720
00:47:06,916 --> 00:47:08,416
¿Por qué la seleccionó?
721
00:47:10,500 --> 00:47:11,541
Horrible.
722
00:47:12,000 --> 00:47:14,250
¿Qué vio él siquiera en ella?
723
00:47:26,958 --> 00:47:28,291
Penélope.
724
00:47:28,541 --> 00:47:29,750
¡Ay, Penélope!
725
00:47:30,041 --> 00:47:32,666
¿Ya has tenido noticias de tu marido?
726
00:47:32,875 --> 00:47:34,458
He estado esperando...
727
00:47:36,166 --> 00:47:37,000
¿Qué pasó?
728
00:47:38,458 --> 00:47:40,665
Señor, lo siento, simplemente olvidé mi línea.
729
00:47:40,666 --> 00:47:41,832
Vale, no hay problema.
730
00:47:41,833 --> 00:47:43,000
Lo siento.
731
00:47:55,958 --> 00:47:56,916
Hola.
732
00:48:01,875 --> 00:48:02,833
¡Hola!
733
00:48:04,708 --> 00:48:05,541
Hola.
734
00:48:07,375 --> 00:48:09,416
¿Puedo hablar contigo cinco minutos?
735
00:48:09,958 --> 00:48:10,791
Dime.
736
00:48:13,166 --> 00:48:14,416
Eres muy bueno.
737
00:48:15,666 --> 00:48:18,250
Y sé que soy muy malo.
738
00:48:20,958 --> 00:48:22,583
Tú también lo sabes.
739
00:48:23,166 --> 00:48:26,666
Te he visto irritarte
un par de veces
740
00:48:28,291 --> 00:48:30,583
cuando estábamos ensayando nuestras escenas.
741
00:48:31,791 --> 00:48:33,500
¿Puedes ayudarme?
742
00:48:34,916 --> 00:48:36,875
Realmente quiero hacer un buen trabajo.
743
00:48:44,041 --> 00:48:46,000
¡Ay dios mío! Eres tan dulce.
744
00:48:49,375 --> 00:48:50,791
Por supuesto, amor.
745
00:48:51,416 --> 00:48:53,416
Ven...
746
00:48:54,166 --> 00:48:55,291
Yo te ayudaré.
747
00:48:55,500 --> 00:48:56,333
Venir.
748
00:49:09,000 --> 00:49:10,291
¡Bhooma!
749
00:49:55,250 --> 00:49:57,666
En la escuela y en la universidad,
750
00:49:58,166 --> 00:50:00,833
siempre me sentaba en algun lado
en el público y aplaudir.
751
00:50:02,125 --> 00:50:04,333
Siempre quise subirme al escenario.
752
00:50:05,333 --> 00:50:07,833
Pero a mi padre no le gusta.
753
00:50:08,666 --> 00:50:10,875
Le rogué a mi papá y de alguna manera
754
00:50:11,375 --> 00:50:13,708
lo convencí para que me enviara
a Hyderabad para mi PG.
755
00:50:14,916 --> 00:50:16,791
Yo también necesito hacerlo bien.
756
00:50:17,666 --> 00:50:19,458
Necesito aumentar mi confianza.
757
00:50:20,166 --> 00:50:21,583
Harás un buen trabajo.
758
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
No te preocupes.
759
00:50:24,708 --> 00:50:27,791
Esta vez, todos los que están sentados ahí
te aplaudirá.
760
00:50:28,958 --> 00:50:30,041
¡Tienes esto!
761
00:50:30,458 --> 00:50:31,541
Sé que lo haces.
762
00:50:56,208 --> 00:50:57,707
Pero ¿y si es verdad?
763
00:50:57,708 --> 00:50:59,791
Definitivamente debemos descubrirlo.
764
00:51:08,833 --> 00:51:09,666
¡Suficiente!
765
00:51:10,333 --> 00:51:15,208
no toleraré a nadie
hablando mal de Penélope!
766
00:51:15,666 --> 00:51:18,083
¡Nuestra capitana Penélope!
767
00:51:19,083 --> 00:51:22,333
estábamos todos listos
para aceptar este destino cruel
768
00:51:22,958 --> 00:51:24,791
y llorar nuestras pérdidas.
769
00:51:25,458 --> 00:51:28,458
¡Pero ella se negó!
770
00:51:29,791 --> 00:51:32,208
Ella habló como una reina guerrera.
771
00:51:32,333 --> 00:51:34,166
y despertó coraje en nosotros!
772
00:51:52,750 --> 00:51:54,832
- ¡Ay dios mío! ¡Estuviste tan bien!
- ¿En realidad? ¡Gracias!
773
00:51:54,833 --> 00:51:56,499
¡Estoy tan orgulloso de ti!
774
00:51:56,500 --> 00:51:58,000
Eras mucho mejor que yo.
775
00:52:18,250 --> 00:52:20,041
¿Lo viste?
776
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
¿Lo viste? ¿Te gustó?
777
00:52:22,375 --> 00:52:24,916
Lo viste, ¿verdad? ¡Dime!
778
00:52:25,041 --> 00:52:27,415
hice un buen trabajo
en la escena de la cerámica, ¿no?
779
00:52:27,416 --> 00:52:30,291
Fue súper energizante
para ver a todos reír a carcajadas.
780
00:52:33,000 --> 00:52:35,207
Te gusta mucho esta atención, ¿no?
781
00:52:35,208 --> 00:52:36,125
¿Significado?
782
00:52:37,458 --> 00:52:38,291
Significado...
783
00:52:38,791 --> 00:52:40,916
Todos los chicos ahí mirándote
784
00:52:41,250 --> 00:52:43,833
y aplaudiendo por ti
mientras te pavoneas en el escenario.
785
00:52:44,541 --> 00:52:46,208
Esto es lo que quieres, ¿verdad?
786
00:52:49,500 --> 00:52:52,416
Durante la escena de la lucha con espadas,
787
00:52:52,750 --> 00:52:55,791
cuando llevabas la camiseta ajustada,
y cayó al suelo...
788
00:52:56,500 --> 00:52:57,416
Ya sabes...
789
00:52:57,708 --> 00:53:00,166
Cuando caíste frente al público,
790
00:53:00,916 --> 00:53:02,625
Todo el auditorio aplaudía.
791
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
Deberías haber visto a los chicos.
792
00:53:05,750 --> 00:53:07,875
Todos pudieron ver tu escote,
ya sabes.
793
00:53:08,000 --> 00:53:10,332
parecían como
querían saltar al escenario
794
00:53:10,333 --> 00:53:12,250
y besarte si tuvieran la oportunidad.
795
00:53:13,375 --> 00:53:14,208
De todos modos...
796
00:53:14,791 --> 00:53:16,625
Estuviste bien. Lo juro.
797
00:53:17,416 --> 00:53:19,708
No podrás actuar
en el escenario otra vez, ¿quieres?
798
00:53:20,291 --> 00:53:22,375
Ahora tienes una gran historia que contar.
799
00:53:22,666 --> 00:53:25,375
Que había una vez,
¡Lo mataste en el escenario!
800
00:54:11,708 --> 00:54:13,583
Bhoo, ¿has terminado por hoy?
801
00:54:13,875 --> 00:54:14,832
Hola. Sí.
802
00:54:14,833 --> 00:54:16,332
¿Tienes más clases?
803
00:54:16,333 --> 00:54:18,290
- No. Todo hecho.
- Perfecto. Entonces ven.
804
00:54:18,291 --> 00:54:21,124
Mis amigos y yo vamos a la ciudad.
Te llevaré conmigo.
805
00:54:21,125 --> 00:54:24,207
No. Mi novio será
esperándome en la cantina.
806
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- No comerá si no estoy con él.
- Ningún problema.
807
00:54:26,083 --> 00:54:28,707
- Ven con nosotros por un día.
- Al menos déjame llamarlo.
808
00:54:28,708 --> 00:54:30,707
¡Oh! ¡Novia del año!
809
00:54:30,708 --> 00:54:31,874
Sólo ven conmigo.
810
00:54:31,875 --> 00:54:34,082
- No, Dee--
- ¿Es un niño o qué?
811
00:54:34,083 --> 00:54:35,208
Pero Dee...
812
00:54:53,541 --> 00:54:56,665
¡Oh, loro!
813
00:54:56,666 --> 00:54:58,750
Oh, loro
814
00:54:59,458 --> 00:55:02,499
Como el cielo te pertenece
815
00:55:02,500 --> 00:55:05,041
Vuela hasta llegar al borde
816
00:55:05,541 --> 00:55:08,291
Mientras las olas y el viento se convierten en tu caminar
817
00:55:08,625 --> 00:55:11,125
Da un paso a medida que te conviertes
Una gota del océano
818
00:55:11,500 --> 00:55:14,291
Tu corazón enredado
819
00:55:14,625 --> 00:55:17,250
Debe desenredarse convirtiéndose en luz propia
820
00:55:17,541 --> 00:55:22,833
¡Oh, loro!
821
00:55:23,458 --> 00:55:26,166
Como el cielo te pertenece
822
00:55:26,583 --> 00:55:29,250
Vuela hasta llegar al borde
823
00:55:29,583 --> 00:55:30,791
Este eres tú
824
00:55:32,291 --> 00:55:33,916
Este eres tú
825
00:55:35,333 --> 00:55:37,458
Sonríe ahora
826
00:55:38,375 --> 00:55:39,708
Sólo sonríe
827
00:55:41,583 --> 00:55:42,875
Este eres tú
828
00:55:44,166 --> 00:55:46,250
Este eres tú
829
00:55:47,875 --> 00:55:50,375
- No puedo.
- ¿Qué?
830
00:56:01,208 --> 00:56:03,083
¿Estás feliz, Bhoo?
831
00:56:03,250 --> 00:56:04,583
Por supuesto, Dee.
832
00:56:04,708 --> 00:56:07,166
¡Hoy me divertí mucho!
833
00:56:10,541 --> 00:56:11,875
Eso no es lo que quise decir.
834
00:56:12,541 --> 00:56:13,875
¿Estás...?
835
00:56:14,375 --> 00:56:16,833
¿Eres feliz cuando estás con Vikram?
836
00:56:29,250 --> 00:56:31,916
Por supuesto. Es muy dulce, Dee.
837
00:56:33,750 --> 00:56:36,458
Él siempre quiere que esté allí con él.
838
00:56:36,916 --> 00:56:39,125
Él siempre me necesita.
839
00:56:39,291 --> 00:56:41,875
Un tipo típico.
Él no hace nada por sí solo.
840
00:56:42,916 --> 00:56:44,333
No comerá a tiempo.
841
00:56:44,750 --> 00:56:46,458
No mantiene limpia su habitación.
842
00:56:47,041 --> 00:56:48,458
No lava la ropa.
843
00:56:48,708 --> 00:56:50,375
Necesito hacer todo.
844
00:56:50,541 --> 00:56:52,333
Se pone muy feliz cuando hago eso.
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,790
Se siente orgulloso y se lo dice a todos.
846
00:56:54,791 --> 00:56:57,875
que yo lo cuido
tal como lo hace su mamá.
847
00:57:00,416 --> 00:57:01,750
¿Te cuento un secreto?
848
00:57:05,208 --> 00:57:06,666
¡Es un muy buen besador!
849
00:57:11,375 --> 00:57:13,375
Voy a decirte algo.
850
00:57:14,000 --> 00:57:17,166
No me malinterpretes cuando lo haga.
851
00:57:19,958 --> 00:57:22,208
Te estás convenciendo pero...
852
00:57:22,916 --> 00:57:24,583
Vikram no es adecuado para ti.
853
00:57:27,000 --> 00:57:29,708
Si te casas con un chico como Vikram
854
00:57:30,333 --> 00:57:33,583
tu vida será completamente
girar en torno a él.
855
00:57:36,375 --> 00:57:38,250
Tienes una chispa.
856
00:57:39,875 --> 00:57:41,541
Veo vida en ti.
857
00:57:42,083 --> 00:57:44,041
Se drenará por completo.
858
00:57:46,750 --> 00:57:49,333
Vikram no es así...
859
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
Te diré otra verdad.
860
00:58:03,041 --> 00:58:04,249
Si no lo hago,
861
00:58:04,250 --> 00:58:06,333
Sentiré que estoy escondiendo algo.
862
00:58:07,875 --> 00:58:09,750
En el primer año...
863
00:58:10,458 --> 00:58:12,791
Casi desde el primer día...
864
00:58:13,583 --> 00:58:15,250
He estado enamorado de Vikram.
865
00:58:17,166 --> 00:58:19,457
Pero cuando entraste en la vida de Vikram,
866
00:58:19,458 --> 00:58:20,749
Me di cuenta de algo.
867
00:58:20,750 --> 00:58:23,375
Vikram nunca amaría a una chica como yo.
868
00:58:24,250 --> 00:58:27,416
Pero eres perfecta para él.
869
00:58:29,916 --> 00:58:32,708
Sin embargo, él no es adecuado para ti.
870
00:58:33,750 --> 00:58:35,875
Te diré otra verdad.
871
00:58:36,166 --> 00:58:39,416
Si escuchas esto de él primero
872
00:58:39,666 --> 00:58:41,791
Me odiarás aún más.
873
00:58:45,083 --> 00:58:47,291
Cuando Vikram se convirtió en tu novio,
874
00:58:48,375 --> 00:58:52,000
Intenté besarlo una vez.
875
00:58:55,041 --> 00:58:56,375
Pero no pasó nada.
876
00:58:57,333 --> 00:58:58,875
No me dejó.
877
00:59:00,958 --> 00:59:02,375
Pero lo prometo,
878
00:59:03,208 --> 00:59:05,208
No te había conocido en ese entonces.
879
00:59:05,875 --> 00:59:08,541
Si lo hubiera hecho, nunca habría hecho eso.
880
00:59:09,375 --> 00:59:12,541
Lo siento mucho, Bhoo. Por favor no me odies.
881
00:59:14,666 --> 00:59:15,500
Por favor.
882
00:59:16,333 --> 00:59:18,125
Por favor no me odies.
883
00:59:43,333 --> 00:59:45,540
Esto es un lanzamiento redondo, no un tenis de mesa.
884
00:59:45,541 --> 00:59:48,124
Vamos, juega despacio.
885
00:59:48,125 --> 00:59:49,791
Este es un lanzamiento redondo...
886
00:59:50,083 --> 00:59:51,708
Bhooma está aquí.
887
00:59:59,708 --> 01:00:01,666
Esperé en la cantina durante dos horas.
888
01:00:01,875 --> 01:00:03,540
No hay respuesta a mis llamadas en absoluto.
889
01:00:03,541 --> 01:00:06,916
Cuando pregunté en el albergue,
Me dijeron que saliste con amigos.
890
01:00:08,250 --> 01:00:11,166
Al menos podrías habérmelo dicho.
891
01:00:16,416 --> 01:00:18,708
¡Oh, mierda!
892
01:00:20,625 --> 01:00:21,958
Nos iremos ahora.
893
01:00:22,166 --> 01:00:23,458
No hay necesidad de eso.
894
01:00:23,583 --> 01:00:24,916
Todos se quedarán.
895
01:00:25,166 --> 01:00:26,832
Yo también tengo amigos.
896
01:00:26,833 --> 01:00:30,124
Ella necesita darse cuenta de que me sacrifico
pasar tiempo con mis amigos
897
01:00:30,125 --> 01:00:32,000
para poder pasar tiempo con ella.
898
01:00:35,833 --> 01:00:37,958
De lo contrario, podría darlo por sentado.
899
01:00:38,166 --> 01:00:39,291
Jugar.
900
01:00:44,625 --> 01:00:46,040
Golpeas y vas allí.
901
01:00:46,041 --> 01:00:48,500
La pobre chica parece enfadada.
902
01:01:02,750 --> 01:01:04,166
¿Qué pasó, cariño?
903
01:01:06,291 --> 01:01:07,291
Dime.
904
01:01:07,458 --> 01:01:08,708
Estoy ahí para ti.
905
01:01:11,666 --> 01:01:13,166
¿Almorzaste?
906
01:01:16,125 --> 01:01:16,958
No.
907
01:01:17,125 --> 01:01:19,916
Me enojé y mi mente no funcionaba.
908
01:01:22,708 --> 01:01:24,625
Venir. Yo te daré de comer.
909
01:01:45,958 --> 01:01:48,250
¿Adónde vamos, Vikram?
¿Qué tan lejos está?
910
01:01:48,500 --> 01:01:50,750
Sólo dime adónde vamos.
911
01:01:51,291 --> 01:01:52,832
Dos horas y media más
912
01:01:52,833 --> 01:01:54,124
y estaremos en Ballari.
913
01:01:54,125 --> 01:01:55,625
Hoy conocerás a mi mamá.
914
01:01:56,166 --> 01:01:57,333
¡Qué!
915
01:01:57,750 --> 01:01:58,957
Vikram, ¿estás bromeando?
916
01:01:58,958 --> 01:02:02,125
Y si partimos de allí sobre las 20 h.
917
01:02:02,375 --> 01:02:04,832
- Estaremos de vuelta en el campus a medianoche.
-Vikram.
918
01:02:04,833 --> 01:02:08,958
Por favor, llévame de regreso a la universidad.
919
01:02:09,125 --> 01:02:12,207
Si mi padre se entera
que no estuve en la universidad en todo el día,
920
01:02:12,208 --> 01:02:13,374
¡Estaré condenado!
921
01:02:13,375 --> 01:02:16,082
¡Y además, conocer a tu madre!
922
01:02:16,083 --> 01:02:17,291
¡No estoy listo!
923
01:02:17,416 --> 01:02:19,166
¿Cómo se enterará tu papá?
924
01:02:19,500 --> 01:02:20,333
Enfriar.
925
01:02:20,666 --> 01:02:22,124
Está bien incluso si lo hace.
926
01:02:22,125 --> 01:02:23,957
Tendremos una gran historia que contar.
927
01:02:23,958 --> 01:02:26,083
Vikram, no. ¡Por favor!
928
01:02:26,833 --> 01:02:27,874
- Nilesh.
- Señor.
929
01:02:27,875 --> 01:02:29,582
- Muéstrale la colección de collares.
- Está bien, señor.
930
01:02:29,583 --> 01:02:32,083
Él te lo mostrará y te dirá el precio.
931
01:02:38,250 --> 01:02:40,290
- ¿Tienes té masala?
- Sí, señor.
932
01:02:40,291 --> 01:02:41,416
Hola papá.
933
01:02:41,916 --> 01:02:43,958
- Dime.
- ¿Qué?
934
01:02:44,458 --> 01:02:46,041
¿Qué? Me llamaste.
935
01:02:46,625 --> 01:02:48,083
Ah, bueno...
936
01:02:48,250 --> 01:02:52,666
Estoy aquí en la universidad, papá.
Justo afuera de mi clase.
937
01:02:52,791 --> 01:02:53,625
Bueno.
938
01:02:54,083 --> 01:02:55,874
¿Me llamaste sólo para decir esto?
939
01:02:55,875 --> 01:02:56,791
No, no.
940
01:02:57,708 --> 01:02:59,958
Papá, yo...
941
01:03:00,125 --> 01:03:01,915
Mi profesor...
942
01:03:01,916 --> 01:03:05,625
Elogió mi letra
entonces te llamé.
943
01:03:07,583 --> 01:03:09,500
¿Pero por qué llamarme para eso?
944
01:03:09,708 --> 01:03:11,749
Porque papá...
945
01:03:11,750 --> 01:03:14,665
tu eres quien me enseño
946
01:03:14,666 --> 01:03:17,082
- cómo escribir en cursiva, entonces--
- ¡Bhooma!
947
01:03:17,083 --> 01:03:18,708
Bhooma, té.
948
01:03:20,458 --> 01:03:22,040
- ¿Quién es ese?
- ¡Silencio! ¡Es mi papá!
949
01:03:22,041 --> 01:03:22,957
¿Tu papá?
950
01:03:22,958 --> 01:03:25,707
Papá, mi profesor me está llamando para que entre.
951
01:03:25,708 --> 01:03:27,415
- Déjame hablar con él.
- ¡Silencio!
952
01:03:27,416 --> 01:03:28,624
Hablaré con él.
953
01:03:28,625 --> 01:03:31,041
- Papá, te llamaré después.
- ¡Hola papá!
954
01:03:31,208 --> 01:03:32,749
- Mi profesor...
- Hola.
955
01:03:32,750 --> 01:03:34,749
- Mi profesor...
- Espera.
956
01:03:34,750 --> 01:03:38,458
Mi clase está por comenzar.
Te llamaré de nuevo. Adiós.
957
01:03:42,000 --> 01:03:43,249
¿Qué te pasa?
958
01:03:43,250 --> 01:03:45,708
- Té.
- No lo quiero.
959
01:04:10,791 --> 01:04:12,249
Hola mamá.
960
01:04:12,250 --> 01:04:14,041
¿Cómo estás?
961
01:04:14,208 --> 01:04:16,333
Estoy aquí para mi cumpleaños como lo prometí.
962
01:04:27,541 --> 01:04:30,166
Mamá, ella es Bhooma.
963
01:04:33,541 --> 01:04:35,333
Señora, déjeme...
964
01:04:37,166 --> 01:04:38,458
Mamá se encargará de ello.
965
01:04:38,625 --> 01:04:39,875
¿Cuál es tu prisa?
966
01:04:40,083 --> 01:04:42,458
Podrás hacer todo esto después de que nos casemos.
967
01:04:42,666 --> 01:04:43,791
¿Por qué ahora?
968
01:04:44,166 --> 01:04:45,625
Tan dulce.
969
01:04:48,958 --> 01:04:50,000
Mamá.
970
01:04:50,458 --> 01:04:52,125
Tu futura nuera.
971
01:04:52,291 --> 01:04:54,333
Mírala bien una vez.
972
01:05:05,083 --> 01:05:06,916
Es nuestra propia casa. Mi papá lo construyó.
973
01:05:07,166 --> 01:05:09,166
Creo que han pasado casi 20 años.
974
01:05:09,291 --> 01:05:12,208
¡Guau! ¡Mi favorito!
975
01:05:12,333 --> 01:05:14,583
Sabía que lo harías para mi cumpleaños.
976
01:05:19,583 --> 01:05:20,916
- Gracias.
- ¡Está delicioso!
977
01:05:21,041 --> 01:05:24,708
Mamá, ¿sabes lo bien que
¿Bhooma me cuida en la universidad?
978
01:05:24,958 --> 01:05:26,125
Tal como lo haces tú.
979
01:05:29,208 --> 01:05:31,000
Es muy bonito, señora.
980
01:05:38,375 --> 01:05:41,208
¿Tu mamá tiene problemas para hablar?
981
01:05:42,125 --> 01:05:43,208
¿Qué?
982
01:05:46,958 --> 01:05:48,791
¿Creías que era muda?
983
01:05:49,208 --> 01:05:51,291
No. Es sólo su hábito.
984
01:05:51,583 --> 01:05:53,874
No habla cuando hay invitados cerca.
985
01:05:53,875 --> 01:05:57,082
Ella ni siquiera levanta la vista.
Ella simplemente se queda en la cocina en silencio.
986
01:05:57,083 --> 01:05:59,916
mi papa se enfadaria
si ella hizo algo más.
987
01:06:03,500 --> 01:06:04,875
Mi mamá es muy dulce.
988
01:06:05,166 --> 01:06:06,375
¡El mejor!
989
01:06:07,125 --> 01:06:09,124
Mujeres de su generación
son otra cosa!
990
01:06:09,125 --> 01:06:11,791
Su etiqueta y modales...
991
01:06:12,041 --> 01:06:13,666
Merecen ser adorados.
992
01:06:13,875 --> 01:06:17,125
No podemos esperar lo mismo
de las mujeres de esta generación.
993
01:06:19,333 --> 01:06:20,541
Olvídalo.
994
01:06:20,791 --> 01:06:24,708
Si mi papá estuviera de mal humor,
Mi mamá no se atrevería a ponerse delante de él.
995
01:06:24,833 --> 01:06:25,915
En caso de que lo hiciera,
996
01:06:25,916 --> 01:06:28,500
su cinturón hablaría por sí solo
en lugar de él.
997
01:06:29,000 --> 01:06:30,041
¿Qué?
998
01:06:34,875 --> 01:06:35,958
No te preocupes.
999
01:06:36,125 --> 01:06:37,958
Estaba bien para esa generación.
1000
01:06:38,125 --> 01:06:41,040
No te pondré un dedo encima
no importa lo enojado que me ponga.
1001
01:06:41,041 --> 01:06:42,500
¿Bueno? Prometo.
1002
01:06:51,416 --> 01:06:52,833
Dame un par de horas.
1003
01:06:53,083 --> 01:06:54,707
Voy a encontrarme con mis amigos.
1004
01:06:54,708 --> 01:06:57,124
Son amigos de la infancia.
Me matarán si no los encuentro.
1005
01:06:57,125 --> 01:06:58,708
- Es una pandilla grande.
- Pero...
1006
01:06:59,250 --> 01:07:00,416
Volveré, mamá.
1007
01:07:02,375 --> 01:07:03,790
Bhooma, quédate con mamá.
1008
01:07:03,791 --> 01:07:06,041
Nos iremos una vez que regrese a casa.
Adiós, mamá.
1009
01:07:21,625 --> 01:07:22,916
Señora.
1010
01:07:36,166 --> 01:07:37,541
¿Eres tú?
1011
01:07:44,583 --> 01:07:46,125
Señora, mírese.
1012
01:07:46,500 --> 01:07:48,333
¡Dios mío!
1013
01:07:48,875 --> 01:07:51,416
¡Oh, eras tan lindo!
1014
01:07:52,291 --> 01:07:53,415
¡Qué travieso!
1015
01:07:53,416 --> 01:07:54,916
¡Mira esa sonrisa!
1016
01:07:55,291 --> 01:07:56,540
Mírate a los ojos.
1017
01:07:56,541 --> 01:07:58,166
¡Qué travieso!
1018
01:07:59,416 --> 01:08:01,000
¿Cómo es que ahora...?
1019
01:08:05,375 --> 01:08:06,916
¿Cómo llegaste a ser así?
1020
01:09:39,833 --> 01:09:40,833
Vikram.
1021
01:09:42,625 --> 01:09:45,083
¿Dónde nos quedaremos?
después de casarnos?
1022
01:09:48,000 --> 01:09:49,041
Vamos a ver.
1023
01:09:49,375 --> 01:09:51,083
Depende de mi ubicación en el campus.
1024
01:09:51,750 --> 01:09:54,041
Si no me gusta la oferta
1025
01:09:54,166 --> 01:09:56,374
no aceptaré el trabajo
no importa lo que sea.
1026
01:09:56,375 --> 01:09:58,375
El negocio de mi papá está en Ballari.
1027
01:09:58,625 --> 01:10:01,582
Mi tío lo ha estado cuidando.
desde que mi papá falleció.
1028
01:10:01,583 --> 01:10:02,875
Él es un inútil de todos modos.
1029
01:10:04,583 --> 01:10:06,125
¿Qué pasa con mi colocación?
1030
01:10:08,500 --> 01:10:10,416
¿Y si quiero trabajar?
1031
01:10:15,625 --> 01:10:16,500
Hazlo.
1032
01:10:17,333 --> 01:10:18,375
Tu deseo.
1033
01:10:19,708 --> 01:10:20,541
Pero...
1034
01:10:21,250 --> 01:10:22,666
¿Cuántas cosas harás?
1035
01:10:23,291 --> 01:10:24,916
Mamá está envejeciendo.
1036
01:10:25,625 --> 01:10:27,291
Ella se sentirá mal si digo esto.
1037
01:10:27,458 --> 01:10:29,500
pero su cocina ya no es la misma.
1038
01:10:30,833 --> 01:10:34,166
Así que creo que es mejor que te hagas cargo.
1039
01:10:35,250 --> 01:10:36,291
Y...
1040
01:10:37,000 --> 01:10:38,875
Definitivamente quiero tres hijos.
1041
01:10:39,166 --> 01:10:40,332
No hay concesiones al respecto.
1042
01:10:40,333 --> 01:10:41,416
De espaldas.
1043
01:10:43,958 --> 01:10:46,291
Entonces, todas estas cosas y un trabajo.
1044
01:10:46,750 --> 01:10:48,458
Estarás exhausto. Pobrecita.
1045
01:10:51,208 --> 01:10:52,708
Ya veremos cuando llegue el momento.
1046
01:13:47,416 --> 01:13:50,375
{\an8}¡Soy una buena chica!
1047
01:13:50,625 --> 01:13:51,708
{\an8}Hola, hermano.
1048
01:13:51,916 --> 01:13:56,040
{\an8}Los dos se lo pasaron genial este fin de semana.
viendo dibujos animados y jugando juegos de mesa.
1049
01:13:56,041 --> 01:13:57,082
Entra.
1050
01:13:57,083 --> 01:13:58,666
No, necesito irme.
1051
01:13:58,791 --> 01:14:02,415
Tengo una cita con el médico para Vidya.
Ya llegamos tarde.
1052
01:14:02,416 --> 01:14:04,375
Está bien, Bhooma. Nos vemos.
1053
01:14:04,625 --> 01:14:06,750
Cuídate, ¿vale? Di "adiós" a Bhooma.
1054
01:14:08,166 --> 01:14:10,500
¡Oh!
1055
01:14:11,083 --> 01:14:12,915
Desde el momento en que salimos de casa
1056
01:14:12,916 --> 01:14:16,624
lo único que ella sigue preguntándome
es dejar que Bhooma se quede con nosotros.
1057
01:14:16,625 --> 01:14:17,791
Vidya, di "adiós".
1058
01:14:18,375 --> 01:14:20,166
Mira, Bhooma. Ella está llorando.
1059
01:14:20,333 --> 01:14:22,125
Por favor, no llores, Vidya.
1060
01:14:22,291 --> 01:14:25,082
¿Volverás a nuestra casa?
¿Te quedarás con nosotros?
1061
01:14:25,083 --> 01:14:26,332
Dile 'adiós' a tu papá.
1062
01:14:26,333 --> 01:14:28,208
Está bien, tía. Iré contigo.
1063
01:14:29,625 --> 01:14:32,040
Está bien, hermano. Me iré ahora.
Llego tarde.
1064
01:14:32,041 --> 01:14:33,499
Te veré el próximo fin de semana.
1065
01:14:33,500 --> 01:14:34,832
- Adiós.
- Está bien, adiós. Nos vemos.
1066
01:14:34,833 --> 01:14:36,916
Vamos. Nos estamos haciendo tarde. Vamos.
1067
01:14:45,333 --> 01:14:48,416
Papá, son casi las nueve de la noche.
1068
01:14:48,541 --> 01:14:50,333
Tengo mucha hambre, papá.
1069
01:14:50,458 --> 01:14:52,541
¿No querías irte con tu tía?
1070
01:14:53,291 --> 01:14:55,875
¿Me quieres sólo cuando tienes hambre?
1071
01:14:56,000 --> 01:14:56,833
Ir.
1072
01:14:57,500 --> 01:15:00,083
Camina hasta la casa de tu tía.
y cenar allí.
1073
01:15:03,416 --> 01:15:06,916
¿Pensaste siquiera en cómo me sentiría?
¿Cuándo le dijiste eso a tu tía?
1074
01:15:08,458 --> 01:15:11,625
Parece que me he vuelto tan solo
como los libros viejos de tu madre.
1075
01:15:13,166 --> 01:15:14,500
Lo siento, papá.
1076
01:16:03,291 --> 01:16:04,125
Bhoo.
1077
01:16:04,750 --> 01:16:07,541
Aquí tienes, las pastillas.
que nuestro médico del campus recetó.
1078
01:16:07,875 --> 01:16:09,375
Es un curso de tres días.
1079
01:16:14,875 --> 01:16:16,833
¿Qué pasa con el repentino ataque de pánico?
1080
01:16:17,208 --> 01:16:18,833
Estás bien, ¿verdad?
1081
01:16:19,625 --> 01:16:23,458
no he pasado mucho tiempo
contigo ya que ahora tienes novio.
1082
01:16:24,791 --> 01:16:26,291
¿Está todo bien, Bhoo?
1083
01:16:31,125 --> 01:16:32,291
¡Bebé!
1084
01:16:34,708 --> 01:16:35,833
¿Qué pasó?
1085
01:16:37,333 --> 01:16:39,666
Los chicos me obligaron a ir al cine.
1086
01:16:39,833 --> 01:16:41,416
Acabo de ver el mensaje de Harshitha.
1087
01:16:42,041 --> 01:16:43,333
¿Estás bien?
1088
01:16:44,125 --> 01:16:46,291
Harshu, puedes irte ahora.
Yo cuidaré de ella.
1089
01:16:46,833 --> 01:16:49,540
Ahora que estoy con ella,
ella estará mejor que nunca.
1090
01:16:49,541 --> 01:16:50,583
¿Está seguro?
1091
01:16:50,916 --> 01:16:51,750
Sí.
1092
01:17:12,791 --> 01:17:14,166
¿Qué es?
1093
01:17:41,583 --> 01:17:44,583
Te diré qué.
Vayamos a la terraza y hablemos.
1094
01:17:45,625 --> 01:17:46,625
Bueno.
1095
01:17:52,416 --> 01:17:53,582
Oh. India está bateando.
1096
01:17:53,583 --> 01:17:55,541
¿Nos tomamos un pequeño descanso?
1097
01:17:57,916 --> 01:17:59,541
Quiero decir...
1098
01:18:00,291 --> 01:18:01,666
No es exactamente un pequeño descanso.
1099
01:18:02,125 --> 01:18:04,041
Tomemos un descanso adecuado.
1100
01:18:04,583 --> 01:18:05,416
¿Significado?
1101
01:18:06,583 --> 01:18:08,083
Quiero decir...
1102
01:18:09,083 --> 01:18:12,375
Necesito pensar en algunas cosas con calma.
1103
01:18:12,791 --> 01:18:15,625
Necesito algo de espacio para eso.
1104
01:18:19,166 --> 01:18:20,125
¿Qué pasó?
1105
01:18:21,333 --> 01:18:23,000
¿En qué necesitas pensar?
1106
01:18:24,041 --> 01:18:25,333
¿Se trata de mí?
1107
01:18:51,916 --> 01:18:53,750
No, no es eso.
1108
01:18:54,375 --> 01:18:57,250
Los exámenes están a la vuelta de la esquina.
Necesito prepararme bien.
1109
01:18:57,625 --> 01:18:59,458
No puedo concentrarme adecuadamente.
1110
01:19:04,583 --> 01:19:05,833
¡Eres tan lindo!
1111
01:19:06,458 --> 01:19:07,750
No estás bien, ¿verdad?
1112
01:19:08,041 --> 01:19:10,041
Por eso no estás pensando con claridad.
1113
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
Ahora mismo sé exactamente lo que necesitas.
mejor que tú.
1114
01:19:15,125 --> 01:19:18,416
Lo que realmente necesitas ahora
¡Es un poco de amor de Vicky!
1115
01:19:20,375 --> 01:19:21,749
Ven aquí.
1116
01:19:21,750 --> 01:19:23,332
Estoy aquí, ¿verdad?
1117
01:19:23,333 --> 01:19:24,875
Yo me encargaré de todo.
1118
01:19:32,708 --> 01:19:36,000
Desaparecerán las luces
1119
01:19:36,583 --> 01:19:39,791
¿Incluso si se avecina oscuridad?
1120
01:19:40,166 --> 01:19:42,958
Así que incluso si lo abandonas
1121
01:19:43,958 --> 01:19:46,166
¿Tu mente lo dejará ir?
1122
01:19:46,333 --> 01:19:48,624
Incluso si tu corazón ha cerrado sus puertas
1123
01:19:48,625 --> 01:19:50,915
Incluso si tu destino
Lo ha escrito de esta manera
1124
01:19:50,916 --> 01:19:54,875
Tus sueños realmente no se consumen
1125
01:19:55,000 --> 01:19:56,749
No te sueltes
1126
01:19:56,750 --> 01:19:58,749
No te sueltes
1127
01:19:58,750 --> 01:20:01,750
Sé valiente y fuerte
1128
01:20:02,458 --> 01:20:08,625
Eres un río
1129
01:20:08,875 --> 01:20:13,374
Y tu camino está a punto de tomar un nuevo giro
1130
01:20:13,375 --> 01:20:16,000
Así que mantén el rumbo
1131
01:20:17,208 --> 01:20:22,458
Eres un río
1132
01:20:23,541 --> 01:20:30,500
{\an8}Necesitas valorarte a ti mismo
1133
01:21:02,250 --> 01:21:05,375
{\an8}Sin el peso de los problemas
1134
01:21:05,583 --> 01:21:09,000
No se puede esperar un futuro fácil
1135
01:21:09,458 --> 01:21:13,666
No puedes encontrar la luz
1136
01:21:14,125 --> 01:21:16,541
Al final del túnel
1137
01:21:16,791 --> 01:21:20,333
Mientras tus recuerdos te persiguen
1138
01:21:20,708 --> 01:21:23,916
Tienes que ahuyentar tu pasado
1139
01:21:24,166 --> 01:21:27,457
Si te quedas quieto
1140
01:21:27,458 --> 01:21:29,957
Sentirás que tu vida se ha congelado
1141
01:21:29,958 --> 01:21:32,374
Deja el acto
1142
01:21:32,375 --> 01:21:34,332
Tu corazón ha llevado esta carga
1143
01:21:34,333 --> 01:21:37,915
Y tu sabiduría está en su último aliento
1144
01:21:37,916 --> 01:21:41,915
No lo dejes ir
1145
01:21:41,916 --> 01:21:45,541
¡Encuentra tu verdad!
1146
01:21:45,833 --> 01:21:48,582
Eres un río
1147
01:21:48,583 --> 01:21:52,541
Y tu camino está a punto de tomar un nuevo giro
1148
01:21:52,958 --> 01:21:56,915
Así que mantén el rumbo
1149
01:21:56,916 --> 01:22:00,333
¡Eres un río!
1150
01:22:00,500 --> 01:22:06,250
Necesitas valorarte a ti mismo
1151
01:22:26,500 --> 01:22:29,665
Disculpe. Bhooma Devi, Maestría en Literatura.
¿Sabes dónde está su habitación?
1152
01:22:29,666 --> 01:22:31,375
Lo hago, señor. Venga conmigo.
1153
01:22:40,291 --> 01:22:42,124
Ella no sabe que estoy de visita.
Es una sorpresa.
1154
01:22:42,125 --> 01:22:43,250
Bueno.
1155
01:22:53,833 --> 01:22:55,416
Ah, lo siento.
1156
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
¡Apártate del camino!
1157
01:23:06,083 --> 01:23:09,666
¿Quién diablos eres?
¿Qué haces en la habitación de mi hija?
1158
01:23:10,125 --> 01:23:12,165
- ¿Qué es todo esto?
- ¡Papá!
1159
01:23:12,166 --> 01:23:14,750
¿Qué está pasando aquí? ¡Hablar alto!
1160
01:23:15,791 --> 01:23:16,708
¡Señor!
1161
01:23:22,000 --> 01:23:22,916
Cálmate.
1162
01:23:24,125 --> 01:23:26,625
yo hubiera reaccionado de la misma manera
si yo fuera tu.
1163
01:23:27,333 --> 01:23:28,541
Está bien.
1164
01:23:28,833 --> 01:23:30,208
Entiendo.
1165
01:23:30,791 --> 01:23:31,666
Pero...
1166
01:23:32,583 --> 01:23:34,708
no te atrevas
levanta tu mano sobre mí otra vez.
1167
01:23:35,166 --> 01:23:37,666
ibas a descubrirlo
algún día eventualmente.
1168
01:23:38,500 --> 01:23:41,624
bhooma es mi novia
y nos amamos.
1169
01:23:41,625 --> 01:23:43,874
¡Qué tontería!
1170
01:23:43,875 --> 01:23:46,041
¿Cómo te atreves?
1171
01:23:46,875 --> 01:23:48,791
¡Tú! ¡Venga conmigo!
1172
01:24:04,250 --> 01:24:06,375
Papá...
1173
01:24:10,208 --> 01:24:12,041
Ella ya no es una niña.
1174
01:24:12,458 --> 01:24:16,332
- No tienes derecho a llevártela.
- ¿Qué?
1175
01:24:16,333 --> 01:24:18,749
ella nació para ti
y tú la criaste. Eso es todo.
1176
01:24:18,750 --> 01:24:21,083
ahora la responsabilidad
de cuidarla
1177
01:24:21,583 --> 01:24:22,749
es solo mío.
1178
01:24:22,750 --> 01:24:24,916
¿Qué diablos piensas de ti mismo?
1179
01:24:25,166 --> 01:24:27,124
Vikram...
1180
01:24:27,125 --> 01:24:28,791
Vikram, déjalo ir.
1181
01:24:30,666 --> 01:24:32,041
¡Vikram!
1182
01:24:32,708 --> 01:24:35,665
Si decido devolverte el golpe,
no será bonito.
1183
01:24:35,666 --> 01:24:36,582
¡Por favor!
1184
01:24:36,583 --> 01:24:40,207
Si levantas la mano una vez más,
No me detendré.
1185
01:24:40,208 --> 01:24:42,291
¡Vete a la mierda de aquí!
1186
01:24:44,291 --> 01:24:45,125
Vikram.
1187
01:24:45,625 --> 01:24:48,041
Vikram, déjalo ir. Él es mi padre.
1188
01:24:58,791 --> 01:25:00,166
¡Mover!
1189
01:25:00,291 --> 01:25:02,708
- ¡Papá!
- ¡Bhooma!
1190
01:25:04,583 --> 01:25:07,665
- Por favor, papá...
- Oye. ¿Dónde está el decano?
1191
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
No ha entrado todavía.
1192
01:25:09,083 --> 01:25:10,374
- ¿Literatura HOD?
- Escúchame, papá.
1193
01:25:10,375 --> 01:25:12,540
- Siga recto y gire a la derecha.
- Por favor, papá.
1194
01:25:12,541 --> 01:25:14,833
Papá, no el HOD.
1195
01:25:15,000 --> 01:25:17,416
Será muy humillante, papá. Por favor.
1196
01:25:18,916 --> 01:25:20,415
Por favor, vámonos.
1197
01:25:20,416 --> 01:25:23,332
Por favor, papá. Sólo escúchame una vez.
1198
01:25:23,333 --> 01:25:24,500
Por favor, papá.
1199
01:25:29,583 --> 01:25:31,540
Bhooma Devi, Maestría en Literatura, segundo año.
1200
01:25:31,541 --> 01:25:33,708
Quiero su certificado de transferencia ahora mismo.
1201
01:25:36,875 --> 01:25:38,041
¡Inmediatamente!
1202
01:25:39,208 --> 01:25:41,208
¿Qué pasó? ¿Eres su padre?
1203
01:25:41,416 --> 01:25:42,458
Por favor tome asiento.
1204
01:25:43,000 --> 01:25:44,540
¿No están ustedes avergonzados de ustedes mismos?
1205
01:25:44,541 --> 01:25:46,957
no te importa
¿Qué pasa en los albergues?
1206
01:25:46,958 --> 01:25:48,708
¡Él la está llamando su novia!
1207
01:25:52,166 --> 01:25:56,166
¿Estás dirigiendo este instituto para que
¿Los estudiantes pueden enamorarse y perder el tiempo?
1208
01:25:56,750 --> 01:25:58,041
Por favor, cuida tus palabras.
1209
01:25:58,375 --> 01:26:01,291
Estos son estudiantes de posgrado.
Todos ellos son adultos.
1210
01:26:01,541 --> 01:26:04,958
Tenemos la decencia de no entrometernos.
en sus vidas personales.
1211
01:26:05,583 --> 01:26:08,415
Podemos tomar medidas si esto implica
actividades ilegales como las drogas.
1212
01:26:08,416 --> 01:26:10,540
Pero si se trata de dos adultos
que se aman,
1213
01:26:10,541 --> 01:26:11,916
No es asunto nuestro.
1214
01:26:13,041 --> 01:26:14,125
¡Asombroso!
1215
01:26:14,500 --> 01:26:17,040
Los profesores son peores que los estudiantes.
1216
01:26:17,041 --> 01:26:20,708
Bueno. Me importa un carajo.
¡Dale a mi hija su TC ahora mismo!
1217
01:26:23,166 --> 01:26:24,083
No es posible.
1218
01:26:24,791 --> 01:26:26,083
Tu hija es adulta.
1219
01:26:26,208 --> 01:26:28,708
No pareces respetar eso, pero yo sí.
1220
01:26:30,000 --> 01:26:33,625
No puedo darle un TC sin su consentimiento.
y arruinar su futuro.
1221
01:26:34,208 --> 01:26:35,166
No es posible.
1222
01:26:36,500 --> 01:26:39,125
Si ella misma lo pide,
Se lo daré inmediatamente.
1223
01:26:45,041 --> 01:26:46,041
¡Qué demonios!
1224
01:26:49,291 --> 01:26:50,749
- ¡Seguridad!
- ¿Adulto? ¡Mi pie!
1225
01:26:50,750 --> 01:26:53,333
- ¿Qué le pasa a este tipo? ¡Seguridad!
- ¡Tonterías!
1226
01:26:56,416 --> 01:26:57,249
¡Papá!
1227
01:26:57,250 --> 01:26:59,040
Papá, espera...
1228
01:26:59,041 --> 01:27:00,832
Por favor escúchame una vez.
1229
01:27:00,833 --> 01:27:02,915
Te lo ruego. Por favor.
1230
01:27:02,916 --> 01:27:04,000
Por favor...
1231
01:27:08,000 --> 01:27:10,124
Papá, por favor ignora todo eso.
1232
01:27:10,125 --> 01:27:11,582
¡Escúchame!
1233
01:27:11,583 --> 01:27:14,083
Por favor, papá.
1234
01:27:15,625 --> 01:27:18,540
Por favor dame una última oportunidad.
1235
01:27:18,541 --> 01:27:20,540
Puedes regañarme. Puedes pegarme.
1236
01:27:20,541 --> 01:27:22,624
- Pero por favor déjame terminar mi curso.
- No.
1237
01:27:22,625 --> 01:27:24,916
- Por favor, papá.
- Te lo pregunto por última vez.
1238
01:27:25,833 --> 01:27:28,708
- Ven a casa conmigo ahora mismo.
- Papá...
1239
01:27:28,958 --> 01:27:30,333
Por favor, papá.
1240
01:27:32,000 --> 01:27:35,333
- Te crié yo solo.
- Papá.
1241
01:27:35,583 --> 01:27:38,708
Incluso sin tu madre,
Hice todo por ti.
1242
01:27:39,125 --> 01:27:42,708
- Te dediqué mi vida.
- Lo sé, por favor...
1243
01:27:43,541 --> 01:27:45,874
Si no vienes conmigo ahora,
1244
01:27:45,875 --> 01:27:48,125
en el momento en que salgo por la puerta
1245
01:27:48,583 --> 01:27:49,790
puedes simplemente olvidarme.
1246
01:27:49,791 --> 01:27:52,124
Por favor no digas eso. Por favor, papá.
1247
01:27:52,125 --> 01:27:55,541
Sólo un mes más.
Terminaré mi curso.
1248
01:27:55,958 --> 01:27:57,708
-¡Vikram!
- Ella no irá a ninguna parte.
1249
01:27:58,000 --> 01:28:00,125
Haz lo que quieras hacer.
1250
01:28:00,250 --> 01:28:01,375
Estoy ahí para ella.
1251
01:28:02,208 --> 01:28:04,500
Eres el peor padre.
1252
01:28:05,541 --> 01:28:08,541
Ella te está suplicando que la dejes estudiar.
1253
01:28:09,000 --> 01:28:12,083
y eso te importa un carajo.
1254
01:28:12,333 --> 01:28:14,625
¡Desagradable! ¡Tú y tu maldito ego!
1255
01:28:15,041 --> 01:28:16,458
¡Vikram, vete!
1256
01:28:17,291 --> 01:28:19,332
Por favor, papá. Escúchame.
1257
01:28:19,333 --> 01:28:21,041
- Por favor, papá.
- Ese tipo.
1258
01:28:23,333 --> 01:28:26,541
Una última oportunidad, papá. Por favor...
1259
01:28:27,541 --> 01:28:28,666
Tu...
1260
01:28:30,583 --> 01:28:32,166
¡Oye!
1261
01:28:33,666 --> 01:28:34,541
¿Bebé?
1262
01:28:45,166 --> 01:28:46,625
¡Detener!
1263
01:29:24,875 --> 01:29:27,207
Me voy a casa.
Necesito hacer algunos arreglos.
1264
01:29:27,208 --> 01:29:30,000
Cuida a Bhooma
hasta que regrese mañana.
1265
01:29:36,208 --> 01:29:39,457
Supongo que su padre
No volveré pronto.
1266
01:29:39,458 --> 01:29:40,624
Pero nunca lo sabemos.
1267
01:29:40,625 --> 01:29:41,957
Si regresa,
1268
01:29:41,958 --> 01:29:43,790
¡No dejes que se acerque a Bhooma!
1269
01:29:43,791 --> 01:29:44,790
- Bueno.
- No te preocupes.
1270
01:29:44,791 --> 01:29:46,916
- Sí.
- Nosotros nos encargaremos de ello.
1271
01:29:47,041 --> 01:29:48,916
- Ponte en marcha.
- Cuidarse.
1272
01:30:39,000 --> 01:30:39,833
PAPÁ
1273
01:31:21,458 --> 01:31:23,374
Señor, lo siento mucho.
1274
01:31:23,375 --> 01:31:25,665
Por favor dame algo de tiempo.
1275
01:31:25,666 --> 01:31:28,166
Te compraré una computadora portátil nueva.
1276
01:31:30,541 --> 01:31:33,082
Eso no es necesario.
No te preocupes por la computadora portátil.
1277
01:31:33,083 --> 01:31:34,000
Está bien.
1278
01:31:35,208 --> 01:31:39,541
Bhooma, los padres toman todas las decisiones
para ti cuando eres niño.
1279
01:31:39,666 --> 01:31:40,541
Eso es correcto.
1280
01:31:41,291 --> 01:31:43,957
Pero intentan hacer
decisiones importantes para nosotros
1281
01:31:43,958 --> 01:31:46,000
incluso después de que nos convertimos en adultos.
1282
01:31:46,458 --> 01:31:48,041
No nos tratan como adultos.
1283
01:31:48,333 --> 01:31:49,458
Eso no está bien.
1284
01:31:50,458 --> 01:31:53,290
Porque las consecuencias
de esas decisiones
1285
01:31:53,291 --> 01:31:56,541
impactará tu vida de manera irreversible.
1286
01:31:56,708 --> 01:31:58,083
Recuerda eso siempre.
1287
01:31:59,041 --> 01:32:00,791
No me importa que diga esto.
1288
01:32:01,166 --> 01:32:04,625
Pero tu padre parece ser
muy controladora y posesiva.
1289
01:32:05,083 --> 01:32:06,875
No es asunto mío pero...
1290
01:32:08,125 --> 01:32:11,082
que quieres estudiar,
si quieres casarte o no,
1291
01:32:11,083 --> 01:32:12,790
con quién casarse, cuándo casarse,
1292
01:32:12,791 --> 01:32:15,790
y si quieres hacer un trabajo
después de casarte,
1293
01:32:15,791 --> 01:32:18,416
son decisiones que solo tu
tiene derecho a realizar.
1294
01:32:19,041 --> 01:32:21,791
Tu papá o tu futuro esposo.
No debería tomar estas decisiones por usted.
1295
01:32:22,208 --> 01:32:25,207
Podrías tomar tu TC
y vivir en los confines de tu hogar
1296
01:32:25,208 --> 01:32:27,540
o podrías salir al mundo
y luchar para sobrevivir.
1297
01:32:27,541 --> 01:32:29,124
Necesitas elegir tu camino.
1298
01:32:29,125 --> 01:32:30,333
Ambos están bien.
1299
01:32:30,791 --> 01:32:32,875
Pero la elección debería ser tuya.
1300
01:32:33,333 --> 01:32:34,333
¿Tú entiendes?
1301
01:32:36,166 --> 01:32:38,083
Recupera ese poder en tus manos.
1302
01:33:14,375 --> 01:33:15,208
Hola.
1303
01:33:19,166 --> 01:33:20,416
Tengo noticias para ti.
1304
01:33:24,000 --> 01:33:24,833
Pero no aquí.
1305
01:33:44,666 --> 01:33:45,500
Bebé.
1306
01:33:46,375 --> 01:33:49,458
No necesitas preocuparte
sobre nada más.
1307
01:33:49,833 --> 01:33:51,875
Hoy se celebra el día de tu independencia.
1308
01:33:53,875 --> 01:33:55,208
Acabo de regresar de casa.
1309
01:33:55,375 --> 01:33:56,582
Todo está en su lugar.
1310
01:33:56,583 --> 01:33:58,040
También se lo he informado a mi mamá.
1311
01:33:58,041 --> 01:34:00,750
visité el templo
y habló también con el sacerdote.
1312
01:34:01,166 --> 01:34:02,458
¡Listo!
1313
01:34:07,166 --> 01:34:09,375
Pasado mañana
Es un día auspicioso.
1314
01:34:09,750 --> 01:34:11,000
Casémonos.
1315
01:34:13,125 --> 01:34:14,250
¡Vikram!
1316
01:34:15,375 --> 01:34:16,833
¿Qué estás diciendo?
1317
01:34:17,708 --> 01:34:18,750
¿Casamiento?
1318
01:34:19,375 --> 01:34:20,916
No tenemos otra opción.
1319
01:34:21,541 --> 01:34:24,375
¿Crees que tu papá se quedará callado?
1320
01:34:25,083 --> 01:34:27,165
No es seguro para ti quedarte en el campus.
1321
01:34:27,166 --> 01:34:29,083
Definitivamente intentará hacer algo.
1322
01:34:30,041 --> 01:34:32,708
Puedes mudarte a mi casa
una vez que nos casemos.
1323
01:34:33,083 --> 01:34:34,625
Estarás a salvo con mamá.
1324
01:34:35,166 --> 01:34:37,458
entonces tu papa
No podré hacer nada.
1325
01:34:37,791 --> 01:34:38,750
¡Vikram!
1326
01:34:39,416 --> 01:34:41,125
¡Qué estás diciendo!
1327
01:34:41,583 --> 01:34:43,583
¿Qué pasa con mi curso?
1328
01:34:44,833 --> 01:34:48,000
Bebé, sé práctico.
1329
01:34:50,125 --> 01:34:51,290
Tu curso...
1330
01:34:51,291 --> 01:34:52,208
Mírame.
1331
01:34:52,958 --> 01:34:55,541
Tu curso no vale la pena correr el riesgo.
1332
01:34:56,958 --> 01:34:58,083
Déjalo ir.
1333
01:34:59,166 --> 01:35:02,291
¿Qué ibas a lograr?
¿Con un título en literatura de todos modos?
1334
01:35:02,583 --> 01:35:03,500
Dime.
1335
01:35:04,125 --> 01:35:06,207
Algun dia te casaras conmigo
y volver a casa de todos modos.
1336
01:35:06,208 --> 01:35:07,791
Serás feliz con mi mamá.
1337
01:35:08,291 --> 01:35:11,416
No importa si
Completas el curso o no.
1338
01:35:12,291 --> 01:35:15,166
Este título es sólo para el tocayo, ¿verdad?
1339
01:35:15,666 --> 01:35:18,500
Tenemos nuestro futuro por delante.
Yo te cuidaré.
1340
01:35:18,666 --> 01:35:20,750
Vikram...
1341
01:35:20,875 --> 01:35:22,458
¡Ay dios mío!
1342
01:35:23,000 --> 01:35:25,500
No tengo idea de qué decirte.
1343
01:35:26,833 --> 01:35:28,625
Tu y yo...
1344
01:35:29,791 --> 01:35:30,791
Deja todo eso.
1345
01:35:32,375 --> 01:35:34,000
¿Cómo me cuidarás?
1346
01:35:36,375 --> 01:35:38,333
¡Tienes nueve retrasos!
1347
01:35:38,791 --> 01:35:41,457
Seguí rogándote que los limpiaras
1348
01:35:41,458 --> 01:35:43,541
pero nunca te importó.
1349
01:35:44,791 --> 01:35:46,375
¿Cómo me cuidarás?
1350
01:35:46,916 --> 01:35:47,750
Contéstame.
1351
01:35:49,625 --> 01:35:50,458
Entonces...
1352
01:35:52,166 --> 01:35:53,708
¿No te casarás conmigo entonces?
1353
01:35:55,083 --> 01:35:56,958
¡Ay dios mío!
1354
01:35:58,750 --> 01:36:00,000
Ay dios mío.
1355
01:36:01,666 --> 01:36:02,875
¡Dios mío!
1356
01:37:04,416 --> 01:37:05,250
Vikram.
1357
01:37:07,375 --> 01:37:09,625
queria decirte esto
ese mismo día.
1358
01:37:11,125 --> 01:37:11,958
Pero...
1359
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
No sabía cómo decírtelo.
1360
01:37:17,750 --> 01:37:18,875
Pero ahora,
1361
01:37:20,041 --> 01:37:21,666
ten calma y escúchame.
1362
01:37:23,166 --> 01:37:25,291
Intenta entender lo que estoy a punto de decir.
1363
01:37:26,333 --> 01:37:27,666
¿Bueno?
1364
01:37:30,250 --> 01:37:31,083
Vikram.
1365
01:37:32,791 --> 01:37:34,750
Quiero romper contigo.
1366
01:37:37,125 --> 01:37:38,708
No te amo.
1367
01:37:40,166 --> 01:37:41,250
Vikram,
1368
01:37:42,375 --> 01:37:44,791
Lo siento mucho.
1369
01:37:46,541 --> 01:37:48,541
Pero por favor déjame ir.
1370
01:37:52,666 --> 01:37:53,666
Vikram,
1371
01:37:56,708 --> 01:37:58,875
No soy feliz en esta relación.
1372
01:38:03,833 --> 01:38:05,083
Ese día,
1373
01:38:05,625 --> 01:38:07,958
Me besaste de la nada.
1374
01:38:08,916 --> 01:38:10,291
Después de eso...
1375
01:38:11,375 --> 01:38:13,000
No entendí lo que me golpeó.
1376
01:38:13,625 --> 01:38:15,916
Y de repente sucedieron muchas cosas.
1377
01:38:18,500 --> 01:38:19,458
Pero...
1378
01:38:20,791 --> 01:38:23,375
Ya no puedo hacer esto, Vikram.
1379
01:38:24,666 --> 01:38:29,041
necesito descubrir
lo que quiero de mi vida.
1380
01:38:30,416 --> 01:38:33,458
Si no lo hago, me sentiré asfixiado.
1381
01:38:37,000 --> 01:38:39,750
Hay un miedo desconocido.
1382
01:38:42,791 --> 01:38:45,791
Vikram, intenta comprenderlo.
1383
01:38:46,333 --> 01:38:47,208
Por favor.
1384
01:38:48,791 --> 01:38:50,500
¿Qué pasa con mis sentimientos?
1385
01:38:52,500 --> 01:38:54,416
¿No pensarás en mí?
1386
01:38:56,375 --> 01:38:57,208
Vikram.
1387
01:38:58,625 --> 01:39:00,166
Estarás bien.
1388
01:39:02,375 --> 01:39:04,125
Puede que lleve algún tiempo.
1389
01:39:06,291 --> 01:39:07,958
Pero seguirás adelante.
1390
01:39:08,208 --> 01:39:10,833
Tienes toda la vida por delante.
1391
01:39:12,125 --> 01:39:13,375
Pero...
1392
01:39:14,916 --> 01:39:16,250
Si me quedo contigo...
1393
01:39:18,541 --> 01:39:21,500
Nunca seré feliz.
1394
01:39:23,291 --> 01:39:24,291
Por favor.
1395
01:40:19,041 --> 01:40:20,541
¡Bhooma!
1396
01:40:21,958 --> 01:40:22,791
¡Bhooma!
1397
01:40:24,541 --> 01:40:26,916
¡Bhooma! ¡Bhooma, abre la puerta!
1398
01:40:27,333 --> 01:40:28,290
¡Bhooma!
1399
01:40:28,291 --> 01:40:31,332
¿No estabas al tanto de mis retrasos?
cuando te enamoraste de mi?
1400
01:40:31,333 --> 01:40:33,624
¿Te diste cuenta?
¿Después de que te pedí que te casaras conmigo?
1401
01:40:33,625 --> 01:40:35,791
¡Bhooma! ¡Bhooma!
1402
01:40:35,958 --> 01:40:38,250
¿Alguna vez me amaste?
1403
01:40:38,875 --> 01:40:41,041
¿O simplemente estabas pasando el tiempo conmigo?
1404
01:40:41,166 --> 01:40:44,166
¡Bhooma! ¡Abrir la puerta!
1405
01:40:44,375 --> 01:40:46,208
¡Bhooma, abre la puerta!
1406
01:40:46,500 --> 01:40:47,875
¡Bhooma!
1407
01:40:48,416 --> 01:40:51,458
Mi vida giraba en torno a ti.
Sufrí los insultos de tu padre.
1408
01:40:51,791 --> 01:40:52,958
E incluso ahora...
1409
01:40:53,958 --> 01:40:56,666
¡Organizaré nuestra boda para ti, Bhooma!
1410
01:40:57,666 --> 01:40:58,583
¡Bhooma!
1411
01:40:59,666 --> 01:41:02,166
Vikram, ¡por favor vete!
1412
01:41:03,625 --> 01:41:05,457
Bhooma...
1413
01:41:05,458 --> 01:41:08,582
¿Alguna vez levanté mi mano contra ti?
1414
01:41:08,583 --> 01:41:10,375
¿Alguna vez te grité?
1415
01:41:11,416 --> 01:41:13,165
¿Alguna vez te engañé?
1416
01:41:13,166 --> 01:41:15,708
Por favor, no me hagas esto, Bhooma.
1417
01:41:16,291 --> 01:41:18,458
- Te quiero mucho, Bhooma.
-¡Vikram!
1418
01:41:18,791 --> 01:41:20,875
- Sólo vete, por favor.
- Bhooma...
1419
01:41:23,083 --> 01:41:25,708
¿Cuál es la prisa aquí? ¿Lo que está sucediendo?
1420
01:41:25,875 --> 01:41:26,958
¿Quién es él?
1421
01:41:27,333 --> 01:41:30,332
¿Por qué estáis todos aquí?
Vayan a sus aulas.
1422
01:41:30,333 --> 01:41:32,665
Dispersar. Mover.
1423
01:41:32,666 --> 01:41:34,750
- ¡Fuera, muévete!
- ¿Qué ocurre?
1424
01:41:36,166 --> 01:41:38,915
Vuelve a tu clase. ¡Ir!
1425
01:41:38,916 --> 01:41:40,124
Estoy hablando contigo.
1426
01:41:40,125 --> 01:41:42,291
Llévalo afuera...
1427
01:42:24,791 --> 01:42:26,415
-¡Vikram!
- ¿Qué pasó?
1428
01:42:26,416 --> 01:42:29,832
- ¡Oye, Vikram!
-Vikram...
1429
01:42:29,833 --> 01:42:32,457
- ¡Vikram, basta!
- ¿Qué ocurre?
1430
01:42:32,458 --> 01:42:34,750
- Oye...
- ¿Qué pasa, Vikram?
1431
01:42:37,375 --> 01:42:39,958
- Habla con nosotros.
- ¿Qué está sucediendo?
1432
01:42:40,833 --> 01:42:43,750
- Vikram, cuéntanos qué pasó.
- Cálmate.
1433
01:42:45,625 --> 01:42:47,165
-Vikram.
- Oye...
1434
01:42:47,166 --> 01:42:49,791
- ¡Di algo, hombre!
- Vikram, cuéntanos qué pasó.
1435
01:42:50,041 --> 01:42:52,041
-Vikram.
- Habla...
1436
01:42:53,708 --> 01:42:55,624
Vikram, habla con nosotros.
1437
01:42:55,625 --> 01:42:58,625
- Siéntate. Cuéntanos qué pasó.
- ¿Qué es?
1438
01:43:05,041 --> 01:43:06,958
En el momento en que le pedí que se casara conmigo,
1439
01:43:07,541 --> 01:43:09,958
ella dijo que tenía retrasos
1440
01:43:11,708 --> 01:43:13,583
y rompió conmigo.
1441
01:43:14,250 --> 01:43:15,083
Entonces...
1442
01:43:16,708 --> 01:43:18,750
¿P-Por qué usarme hasta ahora?
1443
01:43:19,750 --> 01:43:21,166
¿Por qué besarme?
1444
01:43:23,125 --> 01:43:25,375
Hicimos el amor tantas veces, amigo.
1445
01:43:26,583 --> 01:43:28,166
¿Cómo puedo olvidar todo eso?
1446
01:43:32,125 --> 01:43:33,750
Yo no soy así sl--
1447
01:43:35,041 --> 01:43:36,666
No soy como ella.
1448
01:43:37,916 --> 01:43:41,208
Yo... la amaba sinceramente.
1449
01:43:43,541 --> 01:43:46,041
No creo que pueda amar nunca
alguien más otra vez.
1450
01:43:48,916 --> 01:43:51,791
Vikram, por favor cálmate.
1451
01:43:52,250 --> 01:43:53,583
Todas las mujeres son iguales.
1452
01:43:53,791 --> 01:43:56,165
ellos solo quieren a alguien
para usar como cajero automático antes del matrimonio
1453
01:43:56,166 --> 01:43:59,582
y te dejarán a un lado si
No tengo un Audi o una visa americana.
1454
01:43:59,583 --> 01:44:00,666
Eso es cierto.
1455
01:44:00,875 --> 01:44:02,541
¡Mira todos los memes!
1456
01:44:02,916 --> 01:44:06,625
Mira lo que pasa en las películas.
Esta es la realidad de la vida para nosotros los hombres.
1457
01:44:06,750 --> 01:44:07,874
¿Sabes que?
1458
01:44:07,875 --> 01:44:10,749
Para empezar, no es una chica de primera clase.
¡Y estás llorando por ella!
1459
01:44:10,750 --> 01:44:11,833
Bien.
1460
01:44:12,375 --> 01:44:15,125
Bajaste tus estándares
y amaba a una chica promedio.
1461
01:44:15,958 --> 01:44:17,708
¡Eres un buen tipo, hombre!
1462
01:44:18,125 --> 01:44:20,832
Para ser honesto, la gente
darte un crore en dote
1463
01:44:20,833 --> 01:44:23,040
por tu apariencia y tu
Licenciatura en informática.
1464
01:44:23,041 --> 01:44:24,666
Lo siento, Vikram.
1465
01:44:33,000 --> 01:44:34,208
Vikram.
1466
01:44:35,375 --> 01:44:36,833
Lo siento, Vikram.
1467
01:44:37,916 --> 01:44:39,541
Lo siento mucho.
1468
01:45:12,166 --> 01:45:13,125
Hola Vikram.
1469
01:45:33,666 --> 01:45:35,666
Vikram, realmente necesito llegar a clase.
1470
01:46:01,291 --> 01:46:03,083
¡Detente, Vikram!
1471
01:46:03,958 --> 01:46:06,125
Vikram, ¿qué te hice?
1472
01:46:08,208 --> 01:46:09,625
¿No lo sabes?
1473
01:46:11,875 --> 01:46:14,416
¿Cómo pudiste siquiera entender mi dolor?
1474
01:46:15,583 --> 01:46:17,208
Sólo te estabas divirtiendo.
1475
01:46:18,125 --> 01:46:20,916
Vikram, ¿qué estás diciendo...?
1476
01:46:25,125 --> 01:46:25,958
Vikram.
1477
01:46:26,083 --> 01:46:29,666
¿Sabías que no ibas
¿Quieres casarte conmigo cuando te acostaste conmigo?
1478
01:46:31,291 --> 01:46:33,916
¿O lo decidiste después?
1479
01:46:35,875 --> 01:46:37,624
Y una vez que tomaste la decisión,
1480
01:46:37,625 --> 01:46:40,083
cuantas veces
¿Terminaste durmiendo conmigo?
1481
01:46:40,750 --> 01:46:41,833
¡Desagradable!
1482
01:46:42,791 --> 01:46:43,625
Vikram...
1483
01:46:46,708 --> 01:46:47,666
No he terminado.
1484
01:46:49,333 --> 01:46:51,833
Si vas y te quejas
sobre mí a la facultad,
1485
01:46:52,000 --> 01:46:53,000
eso será bueno.
1486
01:46:53,458 --> 01:46:56,000
También necesitan saber
¡Qué clase de mujer eres!
1487
01:46:57,833 --> 01:47:00,125
Toda la universidad necesita saber
1488
01:47:00,375 --> 01:47:02,541
¡Cuántas veces te has acostado conmigo!
1489
01:47:05,833 --> 01:47:08,208
Encontrarás un trabajo en alguna parte
en el futuro, ¿verdad?
1490
01:47:08,625 --> 01:47:11,458
iré a tu oficina
y contarle todo a todos.
1491
01:47:12,000 --> 01:47:14,041
Te casarás con algún NRI, ¿verdad?
1492
01:47:15,916 --> 01:47:17,833
Iré al lugar de la boda.
1493
01:47:18,083 --> 01:47:21,125
y colgar pancartas
presentando nuestras fotos afuera.
1494
01:47:23,000 --> 01:47:26,166
veamos
¿Quién querría casarse contigo entonces?
1495
01:47:29,000 --> 01:47:31,500
no te perdonaré
1496
01:47:33,041 --> 01:47:34,583
mientras todavía te ame.
1497
01:47:35,916 --> 01:47:37,666
¡Mientras esté vivo!
1498
01:48:26,541 --> 01:48:28,500
- Dime.
- Harshu, ¿dónde estás?
1499
01:48:28,791 --> 01:48:30,375
Regresé a casa ayer.
1500
01:48:30,625 --> 01:48:32,166
Hay una pequeña emergencia.
1501
01:48:33,333 --> 01:48:34,416
¡Ah! ¿Qué pasó?
1502
01:48:34,541 --> 01:48:35,833
Te lo diré más tarde.
1503
01:48:36,000 --> 01:48:37,582
Volveré el día del examen.
1504
01:48:37,583 --> 01:48:39,625
- Está bien, adiós.
- Está bien.
1505
01:48:48,541 --> 01:48:49,750
Disculpe, señor.
1506
01:48:50,333 --> 01:48:51,291
¿Sí, Bhooma?
1507
01:48:51,416 --> 01:48:53,541
Señor, si no le importa,
1508
01:48:53,791 --> 01:48:56,083
¿Puedes dejarme en mi albergue?
1509
01:48:56,875 --> 01:48:58,083
¿Qué pasó?
1510
01:49:00,166 --> 01:49:01,291
Por favor, señor.
1511
01:49:03,916 --> 01:49:04,750
Bueno.
1512
01:49:06,583 --> 01:49:07,416
Venir.
1513
01:49:31,041 --> 01:49:32,333
¿Está hecho?
1514
01:49:34,583 --> 01:49:36,583
¿Por qué no viniste?
1515
01:49:37,250 --> 01:49:38,208
Bueno...
1516
01:49:39,083 --> 01:49:39,916
Toma esto.
1517
01:49:40,666 --> 01:49:43,290
Han pasado dos días desde que comiste.
No arruines tu salud.
1518
01:49:43,291 --> 01:49:44,333
No vale la pena.
1519
01:49:45,083 --> 01:49:46,583
Por favor come, amigo.
1520
01:49:53,958 --> 01:49:56,083
Hoy es tu fiesta de despedida, ¿verdad?
1521
01:49:56,250 --> 01:49:57,083
¿Qué?
1522
01:49:57,416 --> 01:49:58,708
Adiós...
1523
01:49:59,500 --> 01:50:01,875
Tenemos vacaciones de estudio a partir de mañana.
1524
01:50:02,791 --> 01:50:04,333
Y luego los exámenes finales.
1525
01:50:05,000 --> 01:50:08,458
Ya que todos van a volver a casa,
La despedida se realizará hoy.
1526
01:50:10,875 --> 01:50:13,166
¿Vas a volver a casa?
para las vacaciones de estudio?
1527
01:50:19,416 --> 01:50:22,750
no estoy seguro
si mi padre me deja entrar.
1528
01:50:24,375 --> 01:50:28,416
No contesta mis llamadas.
1529
01:50:34,083 --> 01:50:36,416
Bhooma, estás escribiendo
tus exámenes finales, ¿verdad?
1530
01:50:44,583 --> 01:50:45,916
¡Soy el peor!
1531
01:50:47,125 --> 01:50:48,458
Me enamoré de esa chica estúpida
1532
01:50:49,916 --> 01:50:52,625
y los abandoné chicos
estos últimos meses.
1533
01:50:53,041 --> 01:50:56,083
- Oye...
- Son nuestros últimos días en la universidad.
1534
01:50:57,375 --> 01:50:59,582
- Lo siento, chicos.
- Está bien, hombre.
1535
01:50:59,583 --> 01:51:00,500
Tranquilo, amigo.
1536
01:51:00,708 --> 01:51:03,375
¿Quién más lo entendería, si no nosotros?
1537
01:51:05,416 --> 01:51:06,791
Sonríe, amigo.
1538
01:51:11,125 --> 01:51:11,958
¡Ahí tienes!
1539
01:51:12,333 --> 01:51:14,624
Sólo sigue sonriendo. Eso es suficiente para nosotros.
1540
01:51:14,625 --> 01:51:17,500
¡En serio! no podemos soportar
tus expresiones Devdas nunca más.
1541
01:51:18,166 --> 01:51:19,625
- Toma esto.
- Vamos.
1542
01:51:27,958 --> 01:51:29,707
¡Ten cuidado!
1543
01:51:29,708 --> 01:51:32,540
Se quemó la lengua, ¿no?
Deberías haberle advertido.
1544
01:51:32,541 --> 01:51:33,665
Míralo ahora.
1545
01:51:33,666 --> 01:51:35,458
- Cuidado...
- Bien, hombre.
1546
01:51:35,916 --> 01:51:37,083
Estás relajado ahora.
1547
01:51:37,458 --> 01:51:38,666
Eso nos hace felices.
1548
01:51:40,458 --> 01:51:41,625
Dejémoslo ir ahora.
1549
01:51:44,083 --> 01:51:46,500
¿Por qué torturar aún más a la pobre niña?
1550
01:51:49,625 --> 01:51:51,125
- ¿Qué?
- Quiero decir...
1551
01:51:52,333 --> 01:51:54,000
Amas a Bhooma, ¿verdad?
1552
01:51:54,291 --> 01:51:57,041
Si ella está triste,
¿Eso no te entristecerá también?
1553
01:51:59,958 --> 01:52:01,958
¡Ey! ¡Trae eso!
1554
01:52:04,875 --> 01:52:05,750
Señor.
1555
01:52:06,583 --> 01:52:08,082
Ese es mi albergue, señor.
1556
01:52:08,083 --> 01:52:09,083
- ¿Ese bloque?
- Sí.
1557
01:52:09,416 --> 01:52:11,083
- Bueno.
- Gracias, señor.
1558
01:52:11,208 --> 01:52:12,041
Bhooma.
1559
01:52:14,625 --> 01:52:17,333
No sé de quién te estás escondiendo.
1560
01:52:17,833 --> 01:52:19,125
Pero no lo conviertas en un hábito.
1561
01:52:19,541 --> 01:52:22,041
O pronto te esconderás de ti mismo.
1562
01:52:23,833 --> 01:52:25,333
Cuídate, Bhooma.
1563
01:52:43,458 --> 01:52:44,708
¿Su tristeza?
1564
01:52:46,875 --> 01:52:49,999
-¡Vikram!
- ¡Vikram, no!
1565
01:52:50,000 --> 01:52:52,749
-¡Vikram, por favor!
-Vikram...
1566
01:52:52,750 --> 01:52:54,207
¡Éste eres tu verdadero yo!
1567
01:52:54,208 --> 01:52:55,124
¡Vikram, detente!
1568
01:52:55,125 --> 01:52:58,582
No es esa chica la que quieres
pero alguien como ella.
1569
01:52:58,583 --> 01:52:59,874
¡Irse!
1570
01:52:59,875 --> 01:53:02,625
- Una chica que puedas controlar.
- ¡Solo vete!
1571
01:53:02,958 --> 01:53:05,291
Pobre chica. Ella es una buena persona.
1572
01:53:06,375 --> 01:53:10,165
Además, no nos quieres.
Sólo quieres amigos como nosotros.
1573
01:53:10,166 --> 01:53:11,207
Vikram...
1574
01:53:11,208 --> 01:53:14,499
Amigos que te alabarán
y celebrarte pase lo que pase.
1575
01:53:14,500 --> 01:53:17,832
Amigos que te consideran un héroe.
¿Estoy en lo cierto?
1576
01:53:17,833 --> 01:53:18,749
¡Irse!
1577
01:53:18,750 --> 01:53:20,499
¡Tengo razón!
1578
01:53:20,500 --> 01:53:21,958
¡Vikram, espera!
1579
01:53:22,791 --> 01:53:24,874
- ¡Suéltame!
- Oye...
1580
01:53:24,875 --> 01:53:27,582
- ¡Vete, hombre!
-¡Vikram! ¡Por favor!
1581
01:53:27,583 --> 01:53:29,665
Vikram, cálmate...
1582
01:53:29,666 --> 01:53:32,375
Vamos...
1583
01:53:46,125 --> 01:53:47,999
¿Cuántas veces necesito llamarte?
1584
01:53:48,000 --> 01:53:49,625
¿Por qué no contestas tus llamadas?
1585
01:53:50,083 --> 01:53:51,500
Te llamé varias veces.
1586
01:53:52,791 --> 01:53:54,625
Sea más profesional.
1587
01:54:34,000 --> 01:54:36,208
Chicos, ¡Bhooma está aquí!
1588
01:54:42,208 --> 01:54:43,833
¿Qué... qué pasó?
1589
01:55:35,083 --> 01:55:39,291
¿QUIERES SEXO? ¿QUIERES DIVERTIRTE?
SOY BHOOMA, LLAME AL 0812568131
1590
01:57:31,750 --> 01:57:33,958
¿Q-quién es?
1591
01:57:42,833 --> 01:57:44,708
¿Q-qué estás haciendo?
1592
01:58:20,958 --> 01:58:22,208
Lo estoy limpiando.
1593
01:58:39,916 --> 01:58:44,000
No es tu culpa.
1594
01:58:45,000 --> 01:58:46,875
Está bien.
1595
01:58:53,958 --> 01:58:56,041
Escucha, está bien. No es tu culpa.
1596
01:58:56,750 --> 01:58:58,791
Todo estará bien. Está bien.
1597
01:59:00,041 --> 01:59:02,458
Está bien, sólo llora. Déjalo salir todo.
1598
01:59:02,833 --> 01:59:04,000
Estoy justo aquí.
1599
01:59:10,208 --> 01:59:11,708
Estarás bien.
1600
01:59:50,250 --> 01:59:51,374
¿Cuándo empieza esto?
1601
01:59:51,375 --> 01:59:53,250
- Ya sabes...
- Bhooma vio la puerta.
1602
01:59:53,375 --> 01:59:55,083
Alguien registró su reacción.
1603
02:00:04,125 --> 02:00:05,333
No es suficiente.
1604
02:00:07,625 --> 02:00:11,083
Ella debería huir de la universidad.
sin escribir sus exámenes.
1605
02:00:12,041 --> 02:00:13,583
No pararé hasta que eso suceda.
1606
02:00:16,041 --> 02:00:17,875
No pararé ni siquiera después de eso.
1607
02:00:38,666 --> 02:00:42,082
Todos van a estar ocupados
con un trabajo y luego matrimonio
1608
02:00:42,083 --> 02:00:45,416
y un gran chiste aburrido llamado vida.
1609
02:00:46,750 --> 02:00:49,124
Entonces, por última vez,
deseamos que nuestros mayores
1610
02:00:49,125 --> 02:00:51,832
pásalo bien y diviértete.
1611
02:00:51,833 --> 02:00:53,082
En otras palabras,
1612
02:00:53,083 --> 02:00:55,750
estamos dando el cordero del sacrificio
una despedida real.
1613
02:01:02,625 --> 02:01:03,791
Sentarse.
1614
02:01:07,458 --> 02:01:08,916
¿Dónde está el agua?
1615
02:01:18,458 --> 02:01:19,291
Bhoo.
1616
02:01:20,083 --> 02:01:21,666
Voy a buscar un poco de agua.
1617
02:01:21,833 --> 02:01:23,375
Estarás bien, ¿verdad?
1618
02:02:13,125 --> 02:02:14,916
Recoger...
1619
02:02:16,666 --> 02:02:19,166
Papá, por favor contesta...
1620
02:02:21,166 --> 02:02:23,666
Por favor contesta, papá.
1621
02:02:30,375 --> 02:02:31,208
¡Papá!
1622
02:02:32,500 --> 02:02:35,000
Papá...
1623
02:02:35,208 --> 02:02:38,875
Por favor, háblame una vez, papá...
1624
02:02:39,166 --> 02:02:40,875
¿Por qué me llamas?
1625
02:02:41,833 --> 02:02:43,708
¿Necesitas algo de mí?
1626
02:02:44,458 --> 02:02:45,958
¿No tienes un amante ahora?
1627
02:02:46,333 --> 02:02:47,665
¡Ve, habla con él!
1628
02:02:47,666 --> 02:02:49,875
No, papá. Eso no es...
1629
02:02:50,000 --> 02:02:51,707
No quiero a nadie más.
1630
02:02:51,708 --> 02:02:54,082
No necesito a nadie más.
1631
02:02:54,083 --> 02:02:56,291
Tu...
1632
02:02:56,416 --> 02:02:58,707
Eres el único que necesito.
Por favor, papá...
1633
02:02:58,708 --> 02:03:01,500
no quiero este curso
o este grado. Nada.
1634
02:03:01,958 --> 02:03:04,040
Todos aquí...
1635
02:03:04,041 --> 02:03:06,040
Papá, no quiero nada más.
1636
02:03:06,041 --> 02:03:08,583
Sólo quiero volver a casa, por favor.
1637
02:03:08,875 --> 02:03:11,166
Por favor, papá. Sólo una vez...
1638
02:03:11,375 --> 02:03:14,000
Te he dedicado 22 años de mi vida
1639
02:03:14,791 --> 02:03:16,833
y me dejas a un lado tan rápidamente.
1640
02:03:18,208 --> 02:03:19,625
¿Qué es?
1641
02:03:20,000 --> 02:03:23,291
¿Son tus hormonas?
1642
02:03:24,750 --> 02:03:25,791
Dime.
1643
02:03:30,125 --> 02:03:34,083
Si hubiera sabido de tus impulsos,
1644
02:03:34,375 --> 02:03:37,582
te hubiera casado
en lugar de enviarte a la universidad.
1645
02:03:37,583 --> 02:03:39,083
¿Por qué todas las mentiras?
1646
02:03:39,708 --> 02:03:41,125
¿Por qué mentir sobre la universidad?
1647
02:03:41,458 --> 02:03:43,500
¿Por qué mentir que querías ir a estudiar?
1648
02:03:45,083 --> 02:03:48,875
¿Por qué tuve que ser maldecido?
¿Con una hija tan sin carácter?
1649
02:03:50,750 --> 02:03:52,958
Deberías haber muerto tú en lugar de tu madre.
1650
02:03:55,041 --> 02:03:55,875
¿Me oyes?
1651
02:03:57,000 --> 02:03:58,041
¿Está ahí?
1652
02:03:58,791 --> 02:03:59,666
¡Desagradable!
1653
02:04:48,458 --> 02:04:53,583
Sé la luz que atraviesa la oscuridad
1654
02:04:56,375 --> 02:05:01,208
El camino que deseas está delante de ti
1655
02:05:03,541 --> 02:05:07,833
Hacer estallar el pasado
1656
02:05:08,000 --> 02:05:11,083
Con tu aliento de fuego
1657
02:05:11,416 --> 02:05:16,082
Tu dolor ahora
Conviértete en tu lección guía
1658
02:05:16,083 --> 02:05:19,833
Y te está mostrando el camino
1659
02:05:21,875 --> 02:05:25,083
Esta es tu historia
1660
02:05:25,791 --> 02:05:29,125
Esta es tu historia...
1661
02:05:29,833 --> 02:05:32,666
Es tu historia
1662
02:05:32,833 --> 02:05:34,833
Hoy
1663
02:05:37,708 --> 02:05:41,166
Los grilletes se han roto
1664
02:05:41,583 --> 02:05:44,708
Para que te encuentres a ti mismo
1665
02:05:45,500 --> 02:05:48,499
Es tu historia
1666
02:05:48,500 --> 02:05:50,583
Hoy
1667
02:06:24,958 --> 02:06:26,750
Tu paciencia agonizante
1668
02:06:26,958 --> 02:06:28,874
Le estoy pidiendo una respuesta ahora
1669
02:06:28,875 --> 02:06:32,832
Esta guerra sin fin dentro de ti
Ha hecho tu corazón más fuerte
1670
02:06:32,833 --> 02:06:36,707
La luz dentro de ti
1671
02:06:36,708 --> 02:06:40,458
Debería convertirse en un incendio explosivo
1672
02:06:40,916 --> 02:06:42,749
Destruye tu vacilación
1673
02:06:42,750 --> 02:06:46,458
Deja que tus miedos se apaguen
1674
02:06:46,666 --> 02:06:48,499
Y da ese paso adelante
1675
02:06:48,500 --> 02:06:50,583
La luz en ti...
1676
02:07:07,250 --> 02:07:08,708
Mi nombre es Bhooma Devi.
1677
02:07:10,541 --> 02:07:13,125
Vikram, M.Sc. Ciencias de la Computación. 2do año.
1678
02:07:14,208 --> 02:07:15,916
Todos debéis conocerlo.
1679
02:07:16,625 --> 02:07:18,250
Después de todo, él es el semental universitario.
1680
02:07:19,750 --> 02:07:22,125
yo solía ser
en una relación con Vikram.
1681
02:07:24,791 --> 02:07:26,291
Le he besado.
1682
02:07:27,250 --> 02:07:29,375
Mil veces.
1683
02:07:30,083 --> 02:07:31,333
Me he acostado con él.
1684
02:07:32,041 --> 02:07:33,375
Mucho.
1685
02:07:34,583 --> 02:07:36,583
Y luego rompí con él.
1686
02:07:47,666 --> 02:07:48,958
Vikram.
1687
02:07:50,416 --> 02:07:53,041
Yo mismo se lo dije a todos.
1688
02:07:58,250 --> 02:08:00,291
¿Qué harás ahora?
1689
02:08:11,666 --> 02:08:13,500
¿Qué pasó entre nosotros?
1690
02:08:15,666 --> 02:08:19,000
fue un testamento
Hasta cuanto confié en ti, idiota.
1691
02:08:21,041 --> 02:08:23,290
Y tu das vueltas
contándole a todo el mundo sobre esto.
1692
02:08:23,291 --> 02:08:24,208
¡Desagradable!
1693
02:08:29,708 --> 02:08:30,666
Bueno...
1694
02:08:31,666 --> 02:08:33,833
Ambos lo hicimos, ¿verdad?
1695
02:08:35,125 --> 02:08:38,750
Si no te avergüenzas de ello,
Entonces ¿por qué debería hacerlo, idiota?
1696
02:08:42,375 --> 02:08:43,666
¿Y qué fue eso?
1697
02:08:44,666 --> 02:08:46,458
Dijiste que vendrías a mi boda
1698
02:08:46,625 --> 02:08:48,291
y poner pancartas
1699
02:08:48,500 --> 02:08:50,208
de nuestras fotos?
1700
02:08:53,500 --> 02:08:54,416
Escuchar.
1701
02:08:55,041 --> 02:08:57,750
Algún día encontraré un chico.
1702
02:08:59,291 --> 02:09:00,916
Alguien que no es como tú.
1703
02:09:01,791 --> 02:09:04,958
Encontraré a alguien maduro y decente.
1704
02:09:07,416 --> 02:09:09,833
Y todo esto se lo contaré yo mismo.
1705
02:09:11,750 --> 02:09:15,000
Si no encuentro a alguien así,
Seguiré siendo una solterona.
1706
02:09:15,333 --> 02:09:16,375
Pero...
1707
02:09:17,458 --> 02:09:20,916
te mostraré
Qué feliz seré pase lo que pase.
1708
02:09:25,375 --> 02:09:26,875
Ahora dime.
1709
02:09:27,041 --> 02:09:28,374
¡Dime!
1710
02:09:28,375 --> 02:09:31,125
¿Qué diablos puedes hacerme ahora?
1711
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
- Cállate, s--
- ¡Oye!
1712
02:09:43,000 --> 02:09:46,166
Chicos, sigan adelante y llámenme.
lo que quieras. ¡Que te jodan!
1713
02:09:46,458 --> 02:09:47,666
¡Vikram!
1714
02:10:18,958 --> 02:10:20,249
Ya te he jodido.
1715
02:10:20,250 --> 02:10:23,500
Esta es tu historia
1716
02:10:24,291 --> 02:10:27,333
Esta es tu historia...
1717
02:10:27,958 --> 02:10:29,624
No me escapé de la universidad.
1718
02:10:29,625 --> 02:10:30,750
Me quedé.
1719
02:10:31,000 --> 02:10:33,750
Escribí mis exámenes finales y me gradué.
1720
02:10:34,166 --> 02:10:36,249
Manish, ¿tienes
¿Ha verificado el prospecto?
1721
02:10:36,250 --> 02:10:40,624
Me contrató una compañía farmacéutica como
el subdirector de relaciones públicas.
1722
02:10:40,625 --> 02:10:41,582
- Carnero.
- ¿Sí?
1723
02:10:41,583 --> 02:10:44,708
Te envié la nota de prensa por correo electrónico.
Déjame saber si tengo que agregar algo.
1724
02:10:45,541 --> 02:10:47,791
Dos años en mi trabajo,
Compré mi primer coche.
1725
02:10:48,208 --> 02:10:50,125
- Hola, papá.
- Cuéntamelo, querida.
1726
02:10:50,500 --> 02:10:52,582
Tu chequeo médico maestro
la cita es mañana.
1727
02:10:52,583 --> 02:10:55,791
- No olvides ir.
- Pero estoy bien, querida. Entonces, ¿por qué...?
1728
02:10:55,916 --> 02:10:56,791
¡Papá!
1729
02:10:57,625 --> 02:10:59,041
Está bien. Yo iré.
1730
02:11:00,125 --> 02:11:00,958
Vale, adiós.
1731
02:11:01,208 --> 02:11:02,541
Recibí un ascenso.
1732
02:11:02,833 --> 02:11:04,125
Mi salario aumentó.
1733
02:11:04,666 --> 02:11:07,541
Empecé a viajar y me encantó.
1734
02:11:07,708 --> 02:11:09,000
Estoy en Londres ahora.
1735
02:11:09,833 --> 02:11:10,666
Sí.
1736
02:11:10,833 --> 02:11:13,083
Durga, voy a ir a una obra de teatro.
en el extremo oeste.
1737
02:11:13,250 --> 02:11:14,500
El gran Gatsby.
1738
02:11:15,166 --> 02:11:17,833
¡Lo sé! Durga, ¡yo también te extraño!
1739
02:11:18,083 --> 02:11:20,750
Tres años
después de graduarme de la universidad,
1740
02:11:20,958 --> 02:11:23,666
Empecé a escribir mi primer libro.
en mi tiempo libre.
1741
02:11:24,583 --> 02:11:26,791
Una aventura de fantasía para niños.
1742
02:11:30,875 --> 02:11:31,708
¡Buuu!
1743
02:11:32,458 --> 02:11:34,208
¿Harshu? ¡Hola!
1744
02:11:35,916 --> 02:11:37,750
Bhooma Devi, Maestría en Literatura.
1745
02:11:38,000 --> 02:11:40,166
Mi historia comienza ahora.